Si la computadora se destruye
¿voy a continuar aún siendo poeta?
Si internet desaparece raudamente
de este gran mundo
¿quién sabrá de mí?
…………………
Si internet se gasta
yo caminaré con los pies desnudos
en la arena
para sentir los cuerpos fríos
de mis antepasados
o rascaré mi cabeza
para que ninguno advierta
cuán bella cae la nieve.
Voy a finalizar con estas palabras
(unas cuantas naderías)
y voy a golpearte
dónde más te haga daño
para probarte a ti
cuánto te amo.
He nacido con Google
todos lo saben
y busco incesantemente
un lugar
para confesarme.
***
Ionuţ Caragea (Constanţa, 1975)
Versión de Flavia Cosma y Luis Raúl Calvo
/
Disconnect
*
şi dacă pică serverul mai sînt poet?
şi dacă pică brusc internetul în toată lumea
cine va mai auzi de mine?
mi-ar plăcea să se dea o lege
prin care să se interzică poezia în locurile publice
să te duci în locurile special amenajate
cu un creion şi o foaie de hîrtie
să scrii numai pentru tine
ca şi cînd poezia ta
ar fi un inel de logodnă
sau o promisiune de iubire
mi-am rănit sufletul pe hîrtie
într-o baltă de cuvinte
tu îi spui clişeu
deşeu sau pur şi simplu vorbărie
în timp ce poezia este o trecere de pietoni
între viaţă şi moarte
sau un mistreţ fugărit de alice
într-o pădure virgină
ceea ce scriu nu-i o simplă îndeletnicire
ci o dedicaţie pentru Dumnezeu
care uneori îţi pune palma
pe frunte
femeie
chiar dacă viaţa înseamnă un spital
în care oamenii te tratează
cu pastile de sictir
în timp ce moartea inventariază
suflete
dacă ar pica internetul
aş merge cu picioarele goale prin ţărînă
să simt trupul rece al înaintaşilor mei
sau m-aş tunde zero
să nu-şi dea nimeni seama
cît de frumos ninge
aş renunţa la această vorbărie
şi ţi-aş trage un şut acolo
unde
te doare cel mai tare
să-ţi arăt
cît de mult te iubesc
m-am născut pe Google
toată lumea ştie
şi tot caut, tot caut locul
în care
să mă spovedesc
No hay comentarios.:
Publicar un comentario