dionne brand / un poema

Eran los gestos autónomos de una mano

el discurso de un hombro sobre el esfuerzo, entonces

un poco de risa que la paráfrasis provoca

alguien caminaba como camina un perfume

era lo que quedaba después del trabajo, después de un tiempo

después del tiempo mismo, corto, las implicaciones

Si abriera una puerta podría transcribir la tecnología

de una vida, su eje y brecha, y articulación

Conozco la destreza de las epífitas

los pies colgando, sin tocar nunca el suelo

comiendo aire y arenilla y humedad, hago todas estas cosas

sin apego. Toma este mundo

***

Dionne Brand (Guayaguayare, 1953)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Was the autonomous gestures of a hand

a shoulder's discourse on effort, then

the paraphrase a bit of laughter does

someone walked the way a perfume walks

it was what was left after labour, after a time

after time itself, small, the implications

If I opened a door I could transcribe the technology

of a life, its pivot and breach, and joint

I know the skill of epiphytes

feet hanging, never touching the ground

eating air and grit and moisture, I do all these things

no attachment. Take this world