a. e. stallings / quemado

No puedes desquemar lo que has quemado.

Raspes o no el cuchillo en la tostada,

No puedes regresar. Lo habrás notado:

La mantequilla seguirá en su estado.

No puedes desenviar la carta enviada,

No puedes desquemar lo que has quemado.

Aquel antiguo amante rechazado,

El puente que precisas más que nada.

No puedes regresar. Lo habrás notado:

Esa reputación se la ha ganado

Por algo el humo, no es fanfarronada–

No puedes desquemar lo que has quemado.

Buscabas un hogar, y justo al lado,

En la playa, tu nave calcinada.

No puedes regresar. Lo habrás notado,

Que aún y cuando hubieras regresado

Serías un fantasma a tu llegada.

No puedes regresar. Lo habrás notado,

Que lo que está quemado está quemado. 

***

A. E. Stallings (Decatur, 1968)

Versión de Pedro Poitevin

Letras Libres

/

Burned

*

You cannot unburn what is burned.

Although you scrape the ruined toast,

You can’t go back. It’s time you learned

The butter cannot be unchurned,

You can’t unmail the morning post,

You cannot unburn what is burned–

The lovers in your youth you spurned,

The bridges charred you needed most.

You can’t go back. It’s time you learned

Smoke’s reputation is well earned,

Not just as an acrid, empty boast–

You cannot unburn what is burned.

You longed for home, but while you yearned,

The black ships smoldered on the coast;

You can’t go back. It’s time you learned

That even if you had returned,

You’d only be a kind of ghost,

You can’t go back. It’s time you learned

That what is burned is burned is burned.