viola fischerová / dos poemas

Te resistes

Los versos son crueles

Me resisto

Se trata del equilibrio

Y de una explicación

 

Es mejor saber

~

Conocer el presente

hace que la cabeza de alguien dé vueltas

sobre abismos pasados

Hay un futuro hace mucho tiempo

Ahora desnudo

Sin pasarela

Sin ángeles

De la noche a la mañana

***
Viola Fischerová (Brno, 1935-Praga, 2010)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Bráníte se

Ty verše jsou kruté

Bráním se

Jde o bilanci

a účet

 

Je lepší vědět

~

Znát přítomnost

to se člověku teprve zatočí hlava

Nad minulými propastmi

je i budoucnost dávná

Holé teď

bez lávky

bez anděla

od rána do večera