maria luisa spaziani / hora 14:47

Pasa el tiempo en el fuego de tu mirada

«No veo puentes para volver atrás

ni el ángel me toma sobre sus alas»

Sea como fuere está decidido: rechazar

tétricos peajes al barquero.

Pero hoy somos aún más mortales

si la gloria se entrelaza con la vergüenza.

El Speaker (¿oyes?) ardías ardía ardo

ardiendo ardéis el rápido a Boloña

tiene tres año y dos meses de retraso.

***

Maria Luisa Spaziani (Turín, 1922-Roma, 2014)

Versión de Carlos Germán Belli

/

Ore 14,47

*

Passa il tempo nel fuoco del tuo sguardo.

«Non vedo ponti per tornare indietro

né l’angelo mi prende sulle ali».

Comunque si è deciso: rifiutare

tetri pedaggi al passatore.

Ma oggi siamo ancora più mortali

se la gloria si intreccia alla vergogna.

Lo speaker (senti?) ardevi ardevo ardo

ardendo ardete il rapido a Bologna

ha tre anni e due mesi di ritardo.