zoí kareli / musicalidad

Bella música de los días

otoñales en Tesalónica

cuando la lluvia cae, a veces, densa

o también ligera, y después nuevamente

se intensifica esa lluvia plateada

de los primeros días otoñales,

tan diáfana y delgada como

una conversación lenta y musical de mujeres

en el otoño de su vida.

De aquellas mujeres que permanecen

tranquilas y en silencio,

un poco orgullosas y melancólicas

y que, a veces, cuando hablan

se apresuran a decir aquello

que tal vez quisieran olvidar

***

Zoí Kareli (Salónica, 1901-Atenas, 1998)

Versión de Nina Anghelidis-Spinedi

/

Μουσικότητα

Έμορφη μουσικότητα των φθινοπωρινών

ημερών στη Θεσσαλονίκη,

όταν η βροχή πέφτει πότε πυκνή,

αραιώνει κι ύστερα πάλι

πυκνώνει η ασημένια βροχή,

των πρώτων φθινοπωρινών ημερών,

διάφανη και λεπτή τόσο, σαν

σιγανή μουσική ομιλία γυναικών

στο φθινόπωρο της ζωής των.

Εκείνων των γυναικών που μένουν

ήσυχες και σιωπηλές, μοιάζουν,

λιγάκι περήφανες ή μελαγχολικές

και κάποτε, όταν μιλήσουν,

βιάζονται να πουν εκείνο

που ζητούν ίσως να λησμονήσουν