¿Qué estoy haciendo aquí?
*
No sé si el mundo ha mentido
Yo he mentido
No sé si el mundo ha conspirado contra el amor
Yo he conspirado contra el amor
El ambiente de la tortura no es cómodo
He torturado
Aunque si no hubiese existido el hongo atómico
aún así habría odiado
Escucha
Yo habría hecho las mismas cosas
aunque si no existiese la muerte
No seré tomado como un borracho
bajo la fría llave de los hechos
Reniego de la coartada universal
Como una cabina telefónica vacía que pasa por la noche
y recuerda
como espejos en el lobby de un cine, consultados
solo en la ruta de salida
como una ninfómana que amarra a cientos
en una extraña cofradía
espero
que cada uno de ustedes confiese
~
Retrato de la Municipalidad
*
Los diamantes de la culpa
Las volutas de la culpa
Los pilares de la culpa
Los colores de la culpa
Las banderas de la culpa
Las gárgolas de la culpa
Las espinas de la culpa
Escucha, dice el alcalde, escucha a los pájaros del bosque
Ellos cantan como hombres encadenados
~
Felicitaciones
*
Aquí estamos comiendo los hongos sagrados
fuera del cielo japonés
comiendo la flor
en las arenas de Nevada
Oye Marco Polo
y tú, Arthur Rimbaud
amigos de las embarcaciones
examinen la aventura de nuestro tiempo
y las joyas de la casa de Dachau
la fraternidad de borrachos de Belsen
¿Acaso tus barcos no lucen
como violines flotantes
tocando melodías de Jack Benny?
~
Goebbels abandona su novela y se afilia al partido
*
Su último poema de amor
se rompió en la bahía
donde los rubios blasfemaban
cargando chatarra
en submarinos oxidados.
Al sol
estaba sorprendido
al sentirse tan anhedónico
como una rueda.
Más sencillo que el dinero
se sentó en sal derramada
y se preguntó si podría encontrar otra vez
las cicatrices de los faroles
ulceras de las rejas de hierro forjado.
Recordó a la perfección
como dispuso
el ataque cardiaco de su padre
y cómo dejó a su madre
en un pozo
con la memoria borrada por la pérdida de la culpa.
Precisión bajo el sol
los ascensores
las piezas de hierro
que rompió a cualquiera de ellos
cuyo dolor hubiera dejado
como un silbato dispersa
a un equipo de hombres sudados
Listo para unirse al mundo
sí sí, listo para casarse
convencido que el dolor es cuestión de elegir
un Doctor de la Razón
comenzó a contar las naves
a condecorar a los hombres
¿Será la disciplina amenazada
con estos sueños?
¿Llevarán el pelo favorito los muslos favoritos
los ganadores de las apuestas de las carreras de caballo de la vida anterior
lo llevarán a cafés aventureros?
Ah, mis pupilas queridas
acaso creen que existe una mano
tan bestial en la belleza, tan despiadada
que pueda apagar
su religiosa luz eléctrica antidiarrea?
~
Hitler, el melanoma cerebral
*
Hitler el melanoma cerebral mira por mis ojos
Goering hierve lingotes de oro en mis entrañas
Mi manzana de Adán se hincha con toda la cabeza de Goebbels
No sirve de nada decirle a un hombre que es judío
Estoy haciendo una sombra de lámpara de tu beso
¡Confiesa! ¡Confiesa!
Es lo que pides
aunque creas que me lo estás dando todo.
~
Todo lo que hay que saber sobre Adolf Eichmann
*
OJOS: .................................... Promedio
PELO: .................................... Promedio
PESO: .................................. Promedio
ALTURA: .................................. Promedio
RASGOS DISTINTIVOS: ................ Ninguno
NÚMERO DE DEDOS: ...................... Diez
NÚMERO DE ORTEJOS: ........................ Diez
INTELIGENCIA: ............................ Promedio
¿Qué esperabas?
¿Garras?
¿Incisivos descomunales?
¿Saliva verde?
¿Locura?
~
Para cualquiera vestido de marmol
*
El milagro que todos estamos esperando
esperamos por la caída del Partenón
y la Casa de los Cumpleaños no sea más una casa
y los padres no sean envenenados por la fama.
Las medallas y los registros de abusos
no pueden ayudarnos en nuestra peregrinación a la lujuria,
pero como látigos que ciertos pervertidos nunca usan,
obligan a nuestra carne en una confianza paralizante.
Veo a un huérfano, sin ley y sereno,
parado en un rincón del cielo,
un cuerpo así como los cuerpos que han sido,
pero no la cicatriz del nombrar en su mirada.
Criado cerca de los hornos, está quemado dentro
Luz, viento, frío, oscuridad - ellos lo usan como una novia.
~
Pueblo
*
flores para hitler bostezaba el verano
flores sobre todo mi nuevo césped
y aquí está la pequeña aldea
la gente la pinta para una fiesta
aquí hay una pequeña iglesia
aquí hay un colegio
aquí hay algunos perros haciendo el amor
las banderas resplandecen como la ropa
flores para hitler bostezaba el verano
***
Leonard Cohen (Montreal, 1934-Los Angeles, 2016)
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
What I'm Doing Here
*
I do not know if the world has lied
I have lied
I do not know if the world has conspired against love
I have conspired against love
The atmosphere of torture is no comfort
I have tortured
Even without the mushroom cloud
still I would have hated
Listen
I would have done the same things
even if there were no death
I will not be held like a drunkard
under the cold tap of facts
I refuse the universal alibi
Like an empty telephone booth passed at night
and remembered
like mirrors in a movie palace lobby consulted
only on the way out
like a nymphomaniac who binds a thousand
into strange brotherhood
I wait
for each one of you to confess
~
Portrait of the City Hall
*
The diamonds of guilt
The scrolls of guilt
The pillars of guilt
The colours of guilt
The flags of guilt
The gargoyles of guilt
The spines of guilt
Listen, says the mayor, listen to the woodland birds,
They are singing like men in chains.
~
Congratulations
*
Here we are eating the sacred mushrooms
out of the Japanese heaven
eating the flower
in the sands of Nevada
Hey Marco Polo
and you Arthur Rimbaud
friends of the sailing craft
examine our time's adventure
and jewelled house of Dachau
Belsen's drunk fraternity
Don't your boats seem
like floating violins
playing Jack Benny tunes?
~
Goebbels Abandons His Novel and Joins the Party
*
His last love poem
broke in the harbour
where swearing blondes
loaded scrap
into rusted submarines.
Out in the sun
he was surprised
to find himself lustless
as a wheel.
More simple than money
he sat in some spilled salt
and wondered if he would find again
the scars of lampposts
ulcers of wrought iron fence.
He remembered perfectly
how he sprung
his father's heart attack
and left his mother
in a pit
memory white from loss of guilt.
Precision in the sun
the elevators
the pieces of iron
broke whatever thous
his pain had left
like a whistle breaks
a gang of sweating men.
Ready to join the world
yes yes ready to marry
convinced pain a matter of choice
a Doctor of Reason
he began to count the ships
decorate the men.
Will dreams threaten
this discipline
will favourite hair favourite thighs
last life's sweepstake winners
drive him to adventurous cafes?
Ah my darling pupils
do you think there exists a hand
so bestial in beauty so ruthless
that can switch off
his religious electric exlax light?
~
Hitler the Brain-Mole
*
Hitler the brain-mole looks out of my eyes
Goering boils ingots of gold in my bowels
My Adam's Apple bulges with the whole head of Goebbels
No use to tell a man he's a Jew
I'm making a lampshade out of your kiss
Confess! confess!
is what you demand
although you believe you're giving me everything.
~
All There Is to Know about Adolph Eichmann
*
EYES: .................................... Medium
HAIR: .................................... Medium
WEIGHT: .................................. Medium
HEIGHT: .................................. Medium
DISTINGUISHING FEATURES: ................ None
NUMBER OF FINGERS: ...................... Ten
NUMBER OF TOES: ........................ Ten
INTELLIGENCE: ............................ Medium
What did you expect?
Talons ?
Oversize incisors ?
Green saliva?
Madness ?
~
For Anyone Dressed in Marble
*
The miracle we all are waiting for
is waiting till the Parthenon falls down
and House of Birthdays is a house no more
and fathers are unpoisoned by renown.
The medals and the records of abuse
can't help us on our pilgrimage to lust,
but like whips certain perverts never use,
compel our flesh in paralysing trust.
I see an orphan, lawless and serene,
standing in a corner of the sky,
body something like bodies that have been,
but not the scar of naming in his eye.
Bred close to the ovens, he's burnt inside.
Light, wind, cold, dark -- they use him like a bride.
~
Folk
*
flowers for hitler the summer yawned
flowers all over my new grass
and here is a little village
they are painting it for a holiday
here is a little church
here is a school
here are some doggies making love
the flags are bright as laundry
flowers for hitler the summer yawned
No hay comentarios.:
Publicar un comentario