hilda hilst / cuatro poemas

Aquella

*

Aflicción de ser yo y no ser otra.

Aflicción de no ser, amor, aquella

que tantas hijas te dio, una novia

que por la noche se prepara y revela

como objeto de amor, atento y bello.

Aflicción de no ser la gran isla

que te detiene y no te desespera.

(La noche como bestia se avecina)

Aflicción de ser agua en medio de la tierra

Y tener un rostro preocupado y movido.

Y a la vez, múltiple y quieto.

No saber si se ausenta o si te espera.

Aflicción de amarte, si te conmueve.

Y siendo agua, amor, quiere ser tierra.

~

Deseo

*

¿Quién eres? Pregunté al deseo.

Respondió: lava. Después polvo. Después nada.

~

Porque hay deseo en mí

*

Porque hay deseo en mí, es que todo brilla.

Antes, la vida cotidiana era pensar alturas

buscando ese Otro decantado

sordo a mi latido humano.

Barro y sudor, nunca se terminaron.

Hoy, de carne y hueso, laborioso, lascivo

tomas mi cuerpo. Y que descanso me das

después de las luchas. Soñé acantilados

cuando había un jardín aquí al lado.

Pensé en subidas donde no había huellas.

Extasiada, tiro contigo

en vez de gemir frente a la Nada.

~

Testamento lírico

*

Si quieres saber si pedí mucho

o si no pedí nada en mi vida,

sepa, señor, que siempre me perdí

en la niña que fui, tan confundida.

Por la noche oigo voces y regreso.

La noche siempre me habló, de fábulas

siempre posibles. De hadas.

El mundo en un balcón. A cielo abierto.

Las playas doradas. Mi asombro

delante de muchas palabras, de las risas.

Yo era una niña delirante.

No sabía defenderme de las palabras.

No sabía cómo decir las aflicciones, el dolor

de no saber decir cosas amorosas.

Todo lo que vivía en mí, siempre callaba.

Y no soy más que la infancia. No pretendo

ser otra, contenida. ¡Ah, si supieras!

Escogí un mundo, en el que vivo.

Tengo rituales, gestos y recuerdos.

Vivo secretamente. En quietud

permanece aquella, esquiva y dócil.

Quiere dejar un testamento lírico

y escuchar (a pesar) entre las paredes

un ruido inquietante de sonrisas,

una boca de plumas que murmura.

Una poeta no siempre te hablará.

Y aunque mi voz no sea oída,

uno de ustedes cuidará (de seguro)

la niña que fui, tan confundida.

***

Hilda Hilst (Jau, 1930-Campinas, 2004)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Aquela

*

Aflição de ser eu e não ser outra.

Aflição de não ser, amor, aquela

Que muitas filhas te deu, casou donzela

E à noite se prepara e se adivinha

Objeto de amor, atenta e bela.

Aflição de não ser a grande ilha

Que te retém e não te desespera.

(A noite como fera se avizinha)

Aflição de ser água em meio à terra

E ter a face conturbada e móvel.

E a um só tempo múltipla e imóvel

Não saber se se ausenta ou se te espera.

Aflição de te amar, se te comove.

E sendo água, amor, querer ser terra.

~

Desejo

*

Quem és? Perguntei ao desejo.

Respondeu: lava. Depois pó. Depois nada.

~

Porque há desejo em mim

*

Porque há desejo em mim, é tudo cintilância.

Antes, o cotidiano era um pensar alturas

Buscando Aquele Outro decantado

Surdo à minha humana ladradura.

Visgo e suor, pois nunca se faziam.

Hoje, de carne e osso, laborioso, lascivo

Tomas-me o corpo. E que descanso me dás

Depois das lidas. Sonhei penhascos

Quando havia o jardim aqui ao lado.

Pensei subidas onde não havia rastros.

Extasiada, fodo contigo

Ao invés de ganir diante do Nada.

~

Testamento lírico

*

Se quiserem saber se pedi muito

Ou se nada pedi, nesta minha vida,

Saiba, senhor, que sempre me perdi

Na criança que fui, tão confundida.

À noite ouvia vozes e regressos.

A noite me falava sempre sempre

Do possível de fábulas. De fadas.

O mundo na varanda. Céu aberto.

Castanheiras douradas. Meu espanto

Diante das muitas falas, das risadas.

Eu era uma criança delirante.

Nem soube defender-me das palavras.

Nem soube dizer das aflições, da mágoa

De não saber dizer coisas amantes.

O que vivia em mim, sempre calava.

E não sou mais que a infância. Nem pretendo

Ser outra, comedida. Ah, se soubésseis!

Ter escolhido um mundo, este em que vivo,

Ter rituais e gestos e lembranças.

Viver secretamente. Em sigilo

Permanecer aquela, esquiva e dócil.

Querer deixar um testamento lírico

E escutar (apesar) entre as paredes

Um ruído inquietante de sorrisos

Uma boca de plumas, murmurante.

Nem sempre há de falar-vos um poeta.

E ainda que minha voz não seja ouvida

Um dentre vós, resguardará (por certo)

A criança que foi. Tão confundida.