anna maria ortese / plegaria

Déjenme huir

de este extraño país,

se lo ruego con las manos

juntas, déjenme

ir lejos..

    Donde la gente habla

de forma amable y serena,

donde nadie miente,

donde nadie tiembla.

    En Islandia, tal vez,

o donde comienza el Polo,

el frío terrible hace

que los hombres sean serenos y buenos..

    Donde hay sol no puedo,

no me siento capaz de estar,

y donde hay multitudes no quiero,

ya no puedo vivir.

    Todas estas máquinas atroces,

estas palabras amenazantes,

estas escenas de burla,

estas horcas en la plaza..

    Uno viendo cómo

muere el otro. Dante vio

estas cosas hace setecientos

años..

    ¿Era profeta o gran

cronista del futuro?

***

Anna Maria Ortese (Roma, 1914-Rapallo, 1998)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Preghiera

*

Fatemi fuggire

da questo paese strano,

ve ne prego con le mani

giunte, fatemi

andare lontano.

    Dove la gente parla

in modo buono e sereno,

dove nessuno mente,

dove nessuno trema.

    In Islanda, forse,

o dove comincia il Polo,

il freddo terribile rende

gli uomini sereni e buoni.

    Dove c’è il sole non posso,

non me la sento di stare,

e dove c’è folla non voglio,

non posso più abitare.

    Tutte queste macchine atroci,

queste parole di minaccia,

queste scene di beffa,

questi patiboli in piazza.

.    L’uno a vedere come

muore l’altro. Dante vide

queste cose settecento

anni fa.

    Era profeta, o grande

cronista del Futuro?