ann cotten / tres poemas

Es bueno y necesario no verse uno mismo

*

Mar pequeño,

nadan dentro sus ojos.

Exprésalo salvaje,

para que nadie pueda verte.

Piensa honradamente,

así tú mismo no puedes verte,

niño desnudo

que pronto se esfuma.

~

Ocurrencias depravadas

*

Si un dolor ahí estuviera,

vendría entonces hacia mí, pensaba,

mas no pude tenerlo.

Vivir bien en la carencia de ideas

ésa era la utopía

no realizable, no con ellos,

no conmigo. ¡Y qué con el dolor!

Podría ser algo para mí.

No quiero lo que hace.

Quiero ser una muchacha,

quiero reiniciar la vida,

humilde y con afeites que seducen,

y no que sea a la inversa,

plantarme a cuatro patas,

mirar a cuatro patas.

~

Nostalgia del trabajo

*

Si los paraísos,

brama Bezrukov en la primera línea,

nunca más aparecieran, entonces

la conciencia grave en demasía

Debes haberlos construido tú, vano artefacto!

No venían con tu cerebro incluidos.

Descubrir cómo tu forma licenciosa de trabajo

puede ser tan dura como un reino de plomo.

Brama, Bezrukov, la final línea:

Señora, sea poeta y siga en ello!

***

Ann Cotten (Iowa, 1982)

Versiones de Daniel Bencomo

Luvina. Revista literaria de la Universidad de Guadalajara