erica jong / el fin del mundo

                            "Te escribo desde el fin del mundo"

                                                            Henri Michaux

Aquí, en el fin del mundo,

las flores sangran

como si fueran corazones;

los corazones exudan una oscuridad

parecida a la tinta china

donde los poetas mojan sus plumas

y escriben.

"Aquí, en el fin del mundo",

escriben,

sin saber lo que significa.

"Aquí, donde el cielo mama leche negra,

donde las chimeneas alimentan el cielo,

donde los árboles tiemblan aterrorizados

y la gente llega a parecérseles..."

Aquí, en el fin del mundo,

los poetas sangran.

Se supone que sangrar y escribir 

son la misma cosa;

se supone que cantar y sangrar 

son la misma cosa.

¡Escríbenos una carta!

¡Envíanos un paquete de comida!

Confórtanos con proverbios o fruta azucarada,

háblanos de un Dios.

Distráenos con teorías del arte

que nadie puede probar.

Aquí, en el fin del mundo,

tenemos las cabezas vacías,

y el viento las atraviesa

como fantasmas

en una casa encantada.

***

Erica Jong (Nueva York, 1942)

Versión de Susana Constante

Emma Gunst

/

The End of the World

*

Here, at the end of the world,

the flowers bleed

as if they were hearts,

the hearts ooze a darkness

like india ink,

& poets dip their pens in

& they write.

"Here, at the end of the world,"

they write,

not knowing what it means.

"Here, where the sky nurses on black milk,

where the smokestack feed the sky,

where the trees tremble in terror

& people come to resemble them. . . . "

Here, at the end of the world,

the poets are bleeding.

Writing & bleeding

are thought to be the same;

singing & bleeding

are thought to be the same.

Write us a letter!

Send us a parcel of food!

Comfort us with proverbs or candied fruit,

with talk of one God.

Distract us with theories of art

no one can prove.

Here at the end of the world

our heads are empty,

& the wind walks through them

like ghosts

through a haunted house.