william stafford / por qué soy feliz

Ha llegado, un tiempo tranquilo. Lo dejo 

correr. En alguna parte hay un lago 

tan azul y lejano que no pertenece a nadie. 

El viento pasa y un sauce escucha 

con elegancia. 

Oigo todo esto, cada verano. Río 

y lloro por cada vuelta que da el mundo,

su frío terrible, su inocente girar.

Ese lago permanece azul y libre; aguanta

y aguanta.

Y yo sé dónde está.

***

William Stafford (Hutchinson, 1914-Lake Oswego, 1993)

Versión de Jonio González

El poeta ocasional

/

Why I am happy

*

Now has come, an easy time. I let it

roll. There is a lake somewhere

so blue and far nobody owns it.

A wind comes by and a willow listens

gracefully.

I hear all this, every summer. I laugh

and cry for every turn of the world,

its terribly cold, innocent spin.

That lake stays blue and free; it goes

on and on.

And I know where it is.