kenneth rexroth / tres poemas

Confusión de los sentidos

*

La luz de la luna inunda los laureles
Como música. El aire iluminado por la luna
Está en calma. Tu blanca cara se acerca
A la mía. La pena voluptuosa nos abraza como
Una telaraña, una canción, un perfume,
Luz de luna. Tu pelo cae y nos envuelve la
Cara. Tus labios culebrean entre
Los míos. Tu lengua penetra en mi boca.
Un murciélago vuela a la luz de
La luna. La luz de la luna te inunda los
Ojos, que no tienen iris ni pupilas,
Son sólo globos de fuego frío como los
De los ciervos que pasan junto
A nosotros por el bosque desierto. Tu
Esbelto cuerpo se estremece y huele
A algas marinas. Yacemos y escuchamos
Nuestra respiración a la luz de
La luna. ¿Oyes? Respiramos. Estamos vivos.


/Versión de Carlos Manzano

~~~

Ellos dicen que esto no es un poema

*

II

El orden en el universo
Es sólo el reflejo
De la voluntad y la razón humanas.
Todo ser es contingente,
Ningún ser subsiste por sí mismo.
Todos los objetos son movidos por otros objetos.
Ningún objeto se mueve por sí mismo.
Todos los seres tienen origen en otros seres.
Ningún ser lleva en sí su propia causa.
No hay ser que sea perfecto.
El ser ignora la economía.
Los seres se multiplican
Sin una necesidad. No poseen
Principio de razón suficiente.
El único orden de la naturaleza
Es la relación armónica
De una persona con otra.
Las relaciones que abjuran de la persona
Son por esencia caóticas.
Las relaciones entre las personas
Son el modelo a través del cual vemos
En la naturaleza un sistema.
Desde Homero, todos los hombres sensibles
Nos han exhortado una y otra vez
Acerca de que el universo y
Los grandes principios y fuerzas
Que mueven el mundo, poseen armonía
Sólo como reflejos
Del coraje, la lealtad,
El amor y la honestidad de los hombres.
Dejados a su suerte, esos principios son crueles
Y completamente superfluos.
El hombre que claudica ante ellos acaba en la locura,
Mata a sus hijos, su mujer o sus amigos
Y muere sumergido en el polvo sangriento,
Habiendo destruido el trabajo
Atesorado por las manos de otros hombres
Sólo quien es más listo que ellos logra sobrevivir
Y encuentra un hogar donde envejecer.

~

Sólo esta noche

*

[Eric Satie: Gymnopédie # 1]

La luz de la luna                    ahora       sobre Malibú
La noche invernal                las pocas estrellas
Lejos a millones                    de kilómetros de distancia
El mar                 moviéndose
Desde siempre                alrededor                  de la tierra
Lejos, tan lejos como cercanos                     están tus labios
Llenos                   de la misma luz                     que tus ojos
Amor mío            amor mío            amor mío
El futuro               se ha ido muy lejos
Y el pasado         nunca sucederá.
Sólo tenemos                     esto
Nuestro para siempre
Tan pequeño     tan infinito
Tan breve           tan vasto
Inmortal             como nuestras manos que se tocan
Vivaces                como el vino iluminado que bebemos
Todopoderoso como este único beso
Que no tiene comienzo
Y que nunca
Nunca
Terminará

/Versiones de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vial

***
Kenneth Rexroth (South Bend, 1905-Montecito, 1982)

/

Confusion of the Senses

*

Moonlight fills the laurels
Like music. The moonlit
Air does not move. Your white
Face moves towards my face.
Voluptuous sorrow
Holds us like a cobweb
Like a song, a perfume, the moonlight.
Your hair falls and holds our faces.
Your lips curl into mine.
Your tongue enters my mouth.
A bat flies through the moonlight.
The moonlight fills your eyes
They have neither iris nor pupil
They are only globes of cold fire
Like the deers’ eyes that go by us
Through the empty forest.
Your slender body quivers
And smells of seaweed.
We lie together listening
To each other breathing in the moonlight.
Do you hear? We are breathing. We are alive.

~

They Say This Isn't a Poem

II

The order of the universe 
Is only a reflection 
Of the human will and reason. 
All being is contingent, 
No being is self-subsistent. 
All objects are moved by others. 
No object moves itself. 
All beings are caused by others. 
No being is its own cause. 
There is no perfect being. 
Being has no economy. 
Entities are multiplied 
Without necessity. They 
Have no sufficient reason. 
The only order of nature 
Is the orderly relation 
Of one person to another. 
Non-personal relations 
Are by nature chaotic. 
Personal relations are 
The pattern through which we see 
Nature as systematic. 
Homer, and all sensible 
Men since, have told us again 
And again, the universe — 
The great principles and forces 
That move the world — have order 
Only as a reflection 
Of the courage, loyalty, 
Love, and honesty of men. 
By themselves they are cruel 
And utterly frivolous. 
The man who yields to them goes mad, 
Kills his child, his wife or friend 
And dies in the bloody dust, 
Having destroyed the treasured 
Labor of other men’s hands. 
He who outwits them survives 

To grow old in his own home.

~

This Night Only

*

To Erik Satie’s Gymnopédie #1

Moonlight    now    on Malibu 
The winter night    the few stars 
Far away    millions    of miles 
The sea    going on    and on 
Forever    around    the earth 
Far    and far    as your lips    are near 
Filled    with the same light    as your eyes 
Darling    darling    darling 
The future    is long gone by 
And the past    will never happen 
We have    only this 
Our one forever 
So small    so infinite 
So brief    so vast 
Immortal    as our hands that touch 
Deathless    as the firelit wine we drink 
Almighty    as this single kiss 
That has no beginning 
That will never 
Never 

End