salvatore quasimodo / hombre de mi tiempo

Hombre de mi tiempo, eres aún aquel

de la piedra y de la honda. Estabas en la carlinga

con las alas malignas, los cuadrantes de muerte,

-te vi- dentro del carro de fuego, en las horcas,

en las ruedas de tortura. Te vi: eras tú,

con la ciencia precisa dispuesta para el exterminio,

sin amor, sin Cristo. Has matado de nuevo,

como siempre, como tus padres mataron, como mataron

los animales que te vieron por primera vez.

Y huele esta sangre como la de aquel día

en que el hermano dijo a otro hermano:

"Vamos al campo". Y aquel eco frío, tenaz,

llegó a ti, y llegó a tu jornada.

Olvidad, oh, hijos, las nubes de sangre

que ascienden de la tierra, olvidad a los padres:

sus tumbas se hunden en el cenizal,

los pájaros negros, el viento, cubren sus corazones.

***

Salvatore Quasimodo (Modica, 1901-Amalfi, 1968)

Versión de Antonio Colinas

Otra iglesia es imposible

/

Uomo del mio tempo

*

Sei ancora quello della pietra e della fionda,

uomo del mio tempo. Eri nella carlinga,

con le ali maligne, le meridiane di morte,

t’ho visto – dentro il carro di fuoco, alle forche,

alle ruote di tortura. T’ho visto: eri tu,

con la tua scienza esatta persuasa allo sterminio,

senza amore, senza Cristo. Hai ucciso ancora,

come sempre, come uccisero i padri, come uccisero

gli animali che ti videro per la prima volta.

E questo sangue odora come nel giorno

Quando il fratello disse all’altro fratello:

«Andiamo ai campi». E quell’eco fredda, tenace,

è giunta fino a te, dentro la tua giornata.

Dimenticate, o figli, le nuvole di sangue

Salite dalla terra, dimenticate i padri:

le loro tombe affondano nella cenere,

gli uccelli neri, il vento, coprono il loro cuore.