manoel de barros / un poema

La mayor riqueza del hombre es su incompletud.

En ese punto soy rico.

Palabras que me aceptan como soy– yo no

acepto.

No soporto ser apenas un sujeto que abre

puertas, que empuja válvulas, que mira el reloj, que

compra pan a las 6 horas de la tarde, qué sale afuera,

que saca punta al lápiz, que ve una uva etc. etc.

Perdónenme.

Pero yo necesito ser Otros.

Yo pienso renovar al hombre usando mariposas.

***

Manoel de Barros (Cuiabá, 1916-Campo Grande, 2014)

Versión de Indira Díaz

Círculo de Poesía

/

A maior riqueza do homem é a sua incompletude.

Nesse ponto sou abastado.

Palavras que me aceitam como sou – eu não

aceito.

Não aguento ser apenas um sujeito que abre

portas, que puxa válvulas, que olha o relógio, que

compra pão às 6 horas da tarde, que vai lá fora,

que aponta lápis, que vê a uva etc. etc.

Perdoai.

Mas eu preciso ser Outros.

Eu penso renovar o homem usando borboletas.