charles baudelaire / una carroña

Alma mía, recuerde aquello que miramos

Esa bella mañana de tan suave verano:

A vuelta de un sendero una carroña infame

Sobre un lecho sembrado de guijarros,

Las patas levantadas, como de hembra lasciva

Ardiente y exudando sus venenos,

Despreocupada y cínica ella abría

Su vientre de exhalaciones pleno.

El sol daba de lleno sobre esa podredumbre,

Como para cocerla a punto,

Y devolver cien veces a la naturaleza

Lo que ésta puso junto;

Y el cielo miraba la carcasa soberbia

abierta como se abre una flor.

La fetidez era tan fuerte, que en la hierba

Creyó usted desvanecerse a causa del hedor.

Las moscas susurraban sobre ese vientre pútrido,

Del que salían las larvas en negros batallones 

Que como un líquido espeso fluía a borbotones

A lo largo de esos harapos palpitantes.

Aquello descendía, subía como ola

O brotaba brillante

Se diría que el cuerpo, por vago aliento hinchado,

vivía propagándose.

Y ese mundo ofrecía una canción extraña,

Como el agua que corre y como viento, el grano

que el que criba con movimiento rítmico

Agita y luego vuelca en su furgón.

Las formas se borraban y sólo eran un sueño,

Un lento esbozo que aparece

En la tela olvidada, que el artista acaba

Sólo por el recuerdo.

Detrás del pedregal, había una perra inquieta

Que con los ojos torvos nos miraba

Espiando el momento de volver al esqueleto

Para buscar el pedazo que había soltado allí. 

—Usted será, con todo, como aquella basura,

Como esa horrible infección,

Estrella de mis ojos, de mi naturaleza sol,

¡Usted, mi ángel, mi pasión!

¡Sí! Así será, oh reina de las gracias,

Cuando reciba los últimos sacramentos

Cuando, debajo de la hierba y de las flores carnosas,

A pudrirse vaya entre las osamentas.

Entonces, ¡mi belleza!, ¡dígales a los gusanos

Que la comerán a besos,

Que conservé la forma y la divina esencia

De mis amores descompuestos!

***

Charles Baudelaire (París, 1821-1867)

Versión de Jorge Fondebrider

Otra iglesia es imposible

/

Une charogne

*

Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,

Ce beau matin d'été si doux :

Au détour d'un sentier une charogne infâme

Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,

Brûlante et suant les poisons,

Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique

Son ventre plein d'exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,

Comme afin de la cuire à point,

Et de rendre au centuple à la grande Nature

Tout ce qu'ensemble elle avait joint ;

Et le ciel regardait la carcasse superbe

Comme une fleur s'épanouir.

La puanteur était si forte, que sur l'herbe

Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,

D'où sortaient de noirs bataillons

De larves, qui coulaient comme un épais liquide

Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague,

Ou s'élançait en pétillant ;

On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague,

Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,

Comme l'eau courante et le vent,

Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique

Agite et tourne dans son van.

Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,

Une ébauche lente à venir,

Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève

Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète

Nous regardait d'un oeil fâché,

Epiant le moment de reprendre au squelette

Le morceau qu'elle avait lâché.

- Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,

A cette horrible infection,

Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,

Vous, mon ange et ma passion !

Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,

Après les derniers sacrements,

Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,

Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine

Qui vous mangera de baisers,

Que j'ai gardé la forme et l'essence divine

De mes amours décomposés !