por fin en via Mezzocannone dieciséis
se subía a través de la integridad de sombras y luces cortadas
el polvo y las confidencias susurradas del bosque
podría haber sido una promesa borgesiana
de archivos y espejos sobre dimensiones pasadas
pero en la sala grande e inesperadamente clara
del laboratorio de física
sobre las mesas aparecieron las manos inquietas de los instrumentos
las ondas sinusoidales de color verde de los osciloscopios
y sobre las bases perforadas como Lego infantil
comenzamos a insertar en diferentes combinaciones
condensadores y resistencias eléctricas
para ver cómo estando
en serie o en paralelo cambiaban las intensidades
de las corrientes en los extremos
y como ejercicio de escapismo
nos preguntamos si incluso los núcleos
(al condensar y resistir)
suman o suman sus inversos
dependiendo de si se ramifican desde el mismo nodo
o surgen desde un extremo del otro
Bruno Galluccio (Nápoles, 1953)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Circuiti elettrici
*
finalmente a via Mezzocannone sedici
si saliva attraverso l'integrità di ombre e di luci tagliate
la polvere e le confidenze sussurrate dai legni
poteva essere una borgesiana promessa
di archivi e di specchi su dimensioni trascorse
ma nella grande sala inaspettatamente chiara
del laboratorio di fisica
sui tavoli apparivano le lancette inquiete degli strumenti
le onde sinusoidi di verde degli oscilloscopi
e sulle basi forate come di Lego infantili
cominciavamo a inserire in combinazioni diverse
condensatori e resistenze elettriche
per vedere come l'essere
in serie o in parallelo cambia le intensità
delle correnti agli estremi
e per esercizio di fuga
ci si chiedeva se anche le anime
(nel condensare e resistere)
si sommino o sommino i propri inversi
a seconda che si diramino dallo stesso nodo
oppure nascano una dalla fine dell'altra
No hay comentarios.:
Publicar un comentario