XXVII.
Ella caminó por Praga
ella fue al peluquero
ella caminó por Praga
y llovió un poco
ella alcanzó ni tranvía
ni bus
Ella estaba triste
Lindo al salir de Praga
llanuras solares
sobre lo que llovió
sobre lo que llovió
la vida es rica
como un trozo de tocino
y más
Ella se sentó sobre la mesa
en la cabeza de un gallo
frente al maestro
con piernas grandes
ella era tan fea
ella era tan marginada
y se casará
Compró ilegalmente
compró arenque
compró gloria
y profiteroles de boda
compró motos
libros y cañones
Así es la vida
Se necesitan dos mil
ochocientos cincuenta
para ahorrar en comida
y dar a luz
para que crezcan
dos personas por cada una
somos pocos de todos modos
Ella tiene una inflamación del útero
no dará a luz
ya no es feliz
es mejor que se mate
tiene un sarpullido en el cuerpo
en la frente de crisoprasa
es suficiente
La vida es hacer lo correcto
Que yo viva es hacer lo correcto
soy apto para la vida
no cabe en un resfriado
se vive mejor y
la vida es aún mas feliz
ya tenemos tubos fluorescentes
~
XXX.
He estado mirando los viejos volúmenes de Minotauro
Me recuerdan a la revista de la sociedad arqueológica
Incluso tengo unos posters en mi pared
algunos cuadros surrealistas y reproducciones
Básicamente soy una persona feliz.
~
XXXI.
Me despedí de María
Dijo que tenía náuseas.
La espié
El otro vino a su apartamento
Fueron juntos a la ciudad
Volvieron por la noche
Luego no volvieron a salir
María nos quiere a los dos
~
XXXII.
Te tumbas y él mira en tu regazo
Eres muy feliz
Levantas las piernas y le acaricias la cabeza
y un letrero de neón parpadea y parpadea
los soldados marchan por la calle
han vuelto a disparar en Ruzyně.
Alguien ha sido arrestado en la fábrica de nuevo
y no puedo asimilarlo
porque estoy soñando con cómo lo harías
bésame
~
XXXIII.
María tiene un hijo
Un esclavo
que yace en su tumba
~
XXXIV.
Mi amado ha muerto
Ella abortó
el bebé de otro hombre
~
XXXV.
No hay que esperar mucho
aconsejé a un camarada en la fila del Comité Nacional
Si consigues el apartamento de los detenidos
te asignarán uno sin demora
~
XXXVI.
Vivir y no vivir
Son molestos
¿Por qué nací
sin ti?
~
XXXVII.
Salí hacia la terminal del tranvía
Había flores floreciendo
La gente en el carro se ríe
y habla sobre la primavera
Es marzo otra vez
***
Egon Bondy (Praga, 1930-Bratislava, 2007)
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
XXVII.
Chodila po Praze
chodila k holiči
chodila po Praze
a trochu pršelo
neměla na tramvaj
ani na autobus
byla smutná
Za Prahou veliké
sluneční planiny
na kterých pršelo
na kterých pršelo
život je vydatný
jako kus slaniny
a i víc
Seděla u stolu
na hlavě kokrhel
naproti pánovi
s velkýma nohama
byla tak ošklivá
byla jak vyvrhel
bude svatba
Kupujte načerno
kupujte slanečky
kupujte slávu a
svatební věnečky
kupujte motorky
knihy a kanony
to je život
Bere dva tisíce
osm set padesát
ušetří na jídle
a bude roditi
aby zas přibylo
lidí o jednoho
beztak je nás málo
Má zánět dělohy
nebude roditi
nemá už radosti
radši se zabíti
má v těle vyrážku
na čele chrysopras
dostane přidáno
Život je správná věc
i žít je správná věc
hodí se k životu
hodí se do rýmu
žije se lépe a
žije se veselejc
máme už zářivky
~
XXX.
Prohlížel jsem si staré ročníky Minotaura
Připomínají mi časopis archeologické společnosti
Mám na stěně dokonce viset
několik surrealistických obrazů a reprodukcí
jsem v podstatě veselý člověk
~
XXXI.
Rozloučil jsem se s Marií
Říkala že je jí nevolno
Špehoval jsem ji
Do bytu za ní přišel ten druhý
Šli spolu do města
V noci se vrátili
Potom už nevyšli
Marie nás oba miluje
~
XXXII.
Ležíš a on se ti dívá do klína
jsi velice šťastná
zvedáš nohy a hladíš ho po hlavě
a neonová reklama blinky blinky
a po ulicích pochodují vojáci
v Ruzyni opět někoho zastřelili
v továrně opět někoho zatkli
a já nejsem s to to vnímat
protože sním o tom jak bys mne
políbila
~
XXXIII.
Marii se narodil syn
je to robě
které leží v hrobě
~
XXXIV.
Má milá umřela
Dělala si potrat
co ho měla od jiného to dítě
~
XXXV.
Není třeba dlouho čekat
radila soudružka ve frontě na Národním výboru
Seženete-li byt po zatčeném
přidělí vám ho bez průtahů
~
XXXVI.
V přístavě v kterém se
přiváží ovoce
stojím a dívám se
na zem
V poledne usednu
abych se zotavil
v tom denním bezednu
sezením
Mám málo vůle a
mám málo logiky
společně odplujem někam
Žití i nežití
obé je otravné
proč jsem se narodil
bez tebe
~
XXXVII.
Rozjel jsem se na konečnou stanici trolejbusu
Rozkvetly tam květiny
Lidé v trolejbusu se smějí
a vyprávějí o jaru
je zase březen
No hay comentarios.:
Publicar un comentario