joanne kyger / palacio nocturno

Lo mejor del pasado
es que se acabó.
Cuando mueres,
despiertas
de un sueño.
Esa es tu vida.
Entonces crecerás
y llegarás a ser un poshumano
en un pasado que sigue sucediendo
más allá de ti.

***
Joanne Kyger (California, 1934-2017)
Versión de Nicolás López-Pérez

/

Night Palace

*

The best thing about the past
is that it’s over”
When you die.
you wake up
from a dream
that’s your life.
Then you grow up
and get to be post -human
in a past that keeps happening
ahead of you