maría gabriela llansol / mientras la lluvia no dejaba de caer a raudales

Mientras la lluvia no dejaba de caer a raudales,

Comenzaron a aparecer rayas de tinta en la fotografía

El techo de la lluvia rompió el refugio de su alma

Y el verde fluía atravesando las plantas.

Elvira dejaba caer sus ojos de lente en las

Hojas verdes. Ella verificó que estaba en ellos y como

Siempre miraba a la naturaleza. Para ver la realidad

En las hojas era quererla sin interrupción. Esta

Contigüidad acabó tejiendo una red

Que sea tan cercana como diferente,

Y la lluvia no era lluvia, se translucía. Aquí, pensó.

Por qué llueve en la fotografía, por qué llueve

¿En las corrientes de las hojas?

*

Si las siete notas de las siete de la mañana fueran una

Figura, y los sonidos de la calle su sirviente, sería posible

Encontrar la relación que existe por la acústica

Entre mariposa y mariposa protegiendo

En vano su vida y su color. No hay nada extraño

En esta relación figurada. Por ejemplo, Pita

(Y fue su primera vez) pudo sentirse en una tela

Blanca que dócil lloraba la resistencia efectiva

A las lágrimas que la habitan con furia.

*

No puedes convencerte de que la escritura y la vida van de la mano,

descontando las diferencias de velocidad y algo

de coraje en el tiempo. El cuerpo tarda en experimentar.

Lo usas. Es el hecho de los afectos. ¿Entró en la vida? Entró

A la escritura floral de los creyentes del amor. Pero no quiso.

Abrirla, ni menos leerla. Y tan obstinadamente lo hace

Que apenas un nuevo perfume entre la sed y la planta

Se levantará de su tallo. Oh, chica, ¿cuándo va a oler

la luz de la luna libidinal?

*

Convertir la voz en papel,

O del ladrido a la rosaleda.

Trova, es escribir. Estaba

Él, asombrado, al no ver

Cómo tantas palabras

Encajan en la rosaleda.

Era obvio que una de ellas

Serviría como apoyo,

Y el resto como rosas

En el tallo que está por venir.

Cuando el verso ruge,

No hay otro remedio.

*

La boca se aireó en voz alta, haciendo uso

De sus otros instrumentos, el paladar, la lengua

Y los dientes. Del movimiento surgieron ruidos,

Intersticios y una gran órbita del nombrar.

Lo diferente es el punto central de lo urbano. Surcos

Y recuerdos convergen para una iluminación

Incipiente. En lo urbano, el aparato fónico

Es excedente.

***

María Gabriela Llansol (Lisboa, 1931-Sintra, 2008)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Como a chuva não cessasse de cair em caudais

*

Como a chuva não cessasse de cair em caudais,

Tiras de tinta começaram a aparecer na fotografia

O tecto da chuva rompera o abrigo da sua alma

E o verde circulava a deriva rompendo as plantas.

Elvira deixara cair seus olhos de objectiva nas

Folhas verdes. Verificava que era sobre elas e como

Elas que sempre olhara a natureza. Ver o real

Em folhas era amá-lo ininterruptamente. Essa

Contiguidade acabara por compor uma rede

Que tinha tanto de próximo como de diferente,

E a chuva não era chuva, transparecia. Eis, pensou.

Por que chove na fotografia, por que chove

Em correntes sobre as folhas?

*

Se as sete notas das sete da manhã fossem uma

Figura, e os sons da rua sua serva, seria possível

Encontrar a relação que existe por acústica

Entre uma borboleta e uma borboleta protegendo

Em vão sua vida e cor. Não há nada de estranho

Nessa relação figural. Por exemplo, Pita

(E é a sua primeira vez) pôde sentir num tecido

Branco que chorava manso a efectiva resistência

Às lágrimas que a habita em fúria.

*

Não se convence que a escrita e a vida vão a par,

Descontadas diferenças de velocidade e alguma

Galhardia no tempo. O corpo demora a experimentar.

Usa-se. É o facto dos afectos. Entrou na vida? Entrou

Na escrita floral dos fiéis de amor. Não quer, todavia,

Abri-la, ainda menos lê-la. E tão teimosamente o faz

Que dificilmente um novo perfume entre sede e planta

Lhe subirá pelo caule. Ó rapariga, quando te irá cheirar

A luar libidinal?

*

Passar a voz ao papel,

Ou do ladrar à rosácea,

Trova, é escrever. Estava

Ele, atônito, não vislumbrando

Como ia tanta palavra

Caber na rosácea.

Era óbvio que uma delas

Serviria de estaca,

E as restantes de rosas

No caule ainda por vir.

Quando a frase rosna,

Não há outro remédio.

*

A boca aerticulava em voz alta, servindo-se

Dos seus outros instrumentos, o palato, a língua

E os dentes. Do movimento, brotavam rumores,

Interstícios e uma grande orbita de nomeação.

Diferente é o ponto fulcral do urbano. Sulcos

E memórias confluem para uma iluminação

Incipiente. No urbano, o aparelho fônico

É excedente.