j. h. krchovský / tres poemas

CINCO PASOS ADELANTE, CUATRO ATRÁS A LO LARGO DE LA CERCA

el viento me desgarra y ruge: ¡retrocede, no te atrevas a seguir!

-¡¿Por qué Dios me envió tal pestilencia

cuando tengo prisa por ser el rey del baile de máscaras?!

¡Ese maldito viento! Ojalá no lloviera

Presiono mi palma con fuerza contra mi máscara, que me duele

y voy hacia mi carnaval a través de la noche de otoño 

usando mi máscara más cruel, ahora que se ha ido

~

QUIERO IRME A CASA, ODIO ESTE LUGAR 

¡recógeme lo antes posible y llévame a casa!

Soy tuyo... La estampilla se pegó con una lágrima de mi mentón

No fui enviado. Ni dónde ni a quién. Dirección desconocida.

~

NO, ESTO YA NO SE PUEDE TOLERAR,

ya está debajo de mi dignidad,

ya ha superado todos los límites

mucho más allá del tiempo de bajar los pies: ¡Suficiente!

Suficiente, ni una palabra más

o terminará en desgracia

la única opción es - ¡disolver!

ahora, solo necesito alguien más con quien

***

J. H. Krchovský (Praga, 1960)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

PĚT KROKŮ VPŘED A ČTYŘI ZPĚT JDU PODÉL PLOTU

vítr mne rve a řve: Dál nechoď, nechoď dále!

– proč právě teď bůh seslal takovouto slotu

když spěchám stát se králem na maškarním bále?!

Ten svinský vítr! Kéž by aspoň chvíli nevál

dlaň tisknu k masce, jež tak bolestně mě vězní

a dál podzimní nocí kráčím na karneval

v té nejkrutější ze svých masek – totiž bez ní

~

JÁ UŽ CHCI DOMŮ, STÝSKÁ SE MI TADY

už přijeďte si pro mě, já chci domů!

Váš… Přilepil jsem známku slzou z brady

a neodeslal. Nemám kam a komu

~

NE, TOHLETO UŽ SNÁŠET NELZE

to už je pod mou důstojnost

to přesáhlo už všechny meze

už dávno byl čas dupnout: Dost!

Dost, a už ani slovo více

nebo to skončí neštěstím

jediná možnost — rozejít se!

teď akorát mít ještě s kým