La Mujer
*
¡Oh, Mujer! ¡Qué débil eres y qué fuerte eres!
¡Cómo sabes ser dulce y desgraciada!
¡Cómo sabes fingir cuando en tu pecho
Tu alma se retuerce amargamente!
¡Cuántas mueren anhelando una imagen
Adorada que aman con demencia!
¡Cuántas y cuántas almas enloquecen
mientras la boca ríe alegremente!
¡Cuánta pasión y amor tienen a veces
sin confesárselo a nadie nunca!
¡Dulce alma de dolor y sufrimiento!
Pasión que haría la felicidad.
¡De un rey; amor del sueño y de saudade
Que se desvanece y que huye en un lamento!
~
Yo
*
Yo soy la que en el mundo anda perdida,
Yo soy la que en la vida no tengo norte,
Soy la hermana del Sueño y de esta suerte
Soy la crucificada… la herida…
¡Sombra de niebla tenue y desvanecida,
Y que en el destino amargo, triste y fuerte
Se impulsa brutalmente hacia la muerte!
¡Alma de luto siempre incomprendida!
Soy aquella que pasa y nadie ve…
Soy la que llaman triste sin serlo…
Soy la que llora sin saber por qué…
¡Soy tal vez la visión que Alguien soñó,
Alguien que vino al mundo a verme,
Y que nunca en la vida me encontró!
~
Ser Poeta
*
¡Ser Poeta es ser más alto, es ser más
Grande que los hombres! ¡Morder como quien besa!
¡Es ser mendigo y dar como si fuera
Rey del Reino de Aquí y Más Allá del Dolor!
¡Es tener el esplendor de mil deseos
Y no saber si quiera lo que se desea!
¡Es tener una estrella dentro que arde,
Es tener garras y alas de cóndor!
¡Es tener hambre y sed de Infinito!
Y por timón, mañanas de oro y satín…
¡Es condensar el mundo en un solo grito!
Y es amarte así, perdidamente…
¡Es ser alma, sangre y vida en mí
Y decirlo cantando a toda la gente!
Florbela Espanca (Vila Viçosa, 1894-Matosinhos, 1930)
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
A Mulher
*
Ó Mulher! Como és fraca e como és forte!
Como sabes ser doce e desgraçada!
Como sabes fingir quando em teu peito
A tua alma se estorce amargurada!
Quantas morrem saudosa duma imagem.
Adorada que amaram doidamente!
Quantas e quantas almas endoidecem
Enquanto a boca rir alegremente!
Quanta paixão e amor às vezes têm
Sem nunca o confessarem a ninguém
Doce alma de dor e sofrimento!
Paixão que faria a felicidade.
Dum rei; amor de sonho e de saudade,
Que se esvai e que foge num lamento!
~
Eu
*
Eu sou a que no mundo anda perdida,
Eu sou a que na vida não tem norte,
Sou a irmã do Sonho,e desta sorte
Sou a crucificada … a dolorida …
Sombra de névoa tênue e esvaecida,
E que o destino amargo, triste e forte,
Impele brutalmente para a morte!
Alma de luto sempre incompreendida!…
Sou aquela que passa e ninguém vê…
Sou a que chamam triste sem o ser…
Sou a que chora sem saber porquê…
Sou talvez a visão que Alguém sonhou,
Alguém que veio ao mundo pra me ver,
E que nunca na vida me encontrou!
~
Ser Poeta
*
Ser Poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!
É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!
É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!
E é amar-te, assim, perdidamente...
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda gente!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario