En la época en que celebraban mi cumpleaños,
yo era feliz y nadie había muerto.
En la antigua casa, hasta mi cumpleaños era una tradición centenaria,
y la alegría de todos, y la mía, estaba garantizada por alguna religión.
En la época en que celebraban mi cumpleaños,
tenía la gran suerte de no entender nada,
de ser inteligente entre mi familia,
y de no tener las esperanzas que los demás tenían puestas en mí.
Cuando empecé a tener esperanzas, ya no sabía cómo tenerlas.
Cuando empecé a mirar la vida, había perdido el sentido de la vida.
Sí, lo que fui para mí mismo,
Lo que fui de corazón y parentesco,
Lo que fui de tardes de media provincia,
Lo que fui de que me quisieran y yo fuera niño.
Lo que fui, ¡ay, Dios mío!, lo que solo hoy sé que fui...
¡A qué distancia!...
(Ni siquiera lo creo...)
¡La época en que celebraban mi cumpleaños!
Lo que soy hoy es como la humedad en el pasillo del fondo de la casa,
poniendo moho en las paredes...
Lo que soy hoy (y la casa de los que me amaron tiembla a través de mis lágrimas),
lo que soy hoy es que hayan vendido la casa.
Es que todos hayan muerto,
Es que yo haya sobrevivido a mí mismo como un fósforo frío...
En la época en que celebraban mi cumpleaños...
¡Qué amor, como persona, esa época!
Deseo físico del alma de encontrarse allí de nuevo,
Por un viaje metafísico y carnal,
Con una dualidad de yo para mí...
¡Comer el pasado como pan de hambre, sin tiempo para la mantequilla en los dientes!
Vuelvo a verlo todo con una claridad que me ciega ante lo que hay aquí...
La mesa puesta con más sitios, con vajilla más bonita, con más vasos,
El aparador con muchas cosas —dulces, frutas, el resto a la sombra bajo el alero—,
Las tías mayores, los primos diferentes, y todo era por mí,
En la época en que celebraban mi cumpleaños...
¡Para, corazón mío!
¡No pienses! ¡Deja de pensar!
¡Oh, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Hoy ya no es mi cumpleaños.
Duro.
Se me suman los días.
Seré viejo cuando lo sea.
Nada más.
¡Rabia por no haber traído el pasado robado en el bolsillo!...
¡La época en que celebraban mi cumpleaños!...
Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Aniversário
*
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu era feliz e ninguém estava morto.
Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de há séculos,
E a alegria de todos, e a minha, estava certa com uma religião qualquer.
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
De ser inteligente para entre a família,
E de não ter as esperanças que os outros tinham por mim.
Quando vim a ter esperanças, já não sabia ter esperanças.
Quando vim a olhar para a vida, perdera o sentido da vida.
Sim, o que fui de suposto a mim mesmo,
O que fui de coração e parentesco,
O que fui de serões de meia-província,
O que fui de amarem-me e eu ser menino.
O que fui — ai, meu Deus!, o que só hoje sei que fui...
A que distância!...
(Nem o acho...)
O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!
O que eu sou hoje é como a humidade no corredor do fim da casa,
Pondo grelado nas paredes...
O que eu sou hoje (e a casa dos que me amaram treme através das minhas lágrimas),
O que eu sou hoje é terem vendido a casa.
É terem morrido todos,
É estar eu sobrevivente a mim-mesmo como um fósforo frio...
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos...
Que meu amor, como uma pessoa, esse tempo!
Desejo físico da alma de se encontrar ali outra vez,
Por uma viagem metafísica e carnal,
Com uma dualidade de eu para mim...
Comer o passado como pão de fome, sem tempo de manteiga nos dentes!
Vejo tudo outra vez com uma nitidez que me cega para o que há aqui...
A mesa posta com mais lugares, com melhores desenhos na loiça, com mais copos,
O aparador com muitas coisas — doces, frutas, o resto na sombra debaixo do alçado —,
As tias velhas, os primos diferentes, e tudo era por minha causa,
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos...
Pára, meu coração!
Não penses! Deixa o pensar na cabeça!
Ó meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Hoje já não faço anos.
Duro.
Somam-se-me dias.
Serei velho quando o for.
Mais nada.
Raiva de não ter trazido o passado roubado na algibeira!...
O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario