hilda hilst / dos poemas

Amavisse

*

Como si te perdiese, así te quiero.

Como si no te viese (habas doradas

Bajo un amarillo) así te aprehendo brusco

Inamovible, y te respiro entero

Un arcoíris de aire en aguas profundas.

Como si todo lo demás me permitieses,

A mí me fotografío en unos portones de hierro

Ocres, altos, y yo misma diluida y mínima

En el disoluto de toda despedida.

Como si te perdiese en los trenes, en las estaciones

O contornando un círculo de aguas

Disolvente ave, así te sumo a mí:

De redes y de ansias inundada.

~

Cinco Elegias – quarta

*

No te sorprendas de la voluntad

Del poeta

De transmudarse:

Quiero y quería ser buey

Ser flor

Ser paisaje.

Sentir la brisa de la tarde

Mirar los cielos, ver las tardes

Mis hermanos, becerros, astas,

Amar el verde, pastar,

Nacer

Junto a la tierra

(Por la noche amar las estrellas)

Tener ojos claros, ausentes,

Sin saberlo ser contento

De ser buey, ser flor, paisaje.

No te sorprendas. Y reserva

Tu sonrisa para los hombres

Que a toda costa han de ser

Oradores, eruditos,

Doctos doctores

Frente y cerne endurecido.

Quiero y quería ser buey

Antes de querer ser flor.

Y en la planicie, en el monte,

Moviendo con igual compás

La carcasa y los ligeros cascos

(Mirando más allá del horizonte)

Un pensamiento yo tendría:

Más vale la mente vacía.

Y siendo buey, soy ternura.

Aunque pueda parecer

Que del poeta

(de Exercícios. São Paulo: Editora Globo, 2001)

***

Hilda Hilst (Jau, 1930-Campinas, 2004)

Versiones de Raquel Madrigal Martínez

/

Amavisse

*

Como se te perdesse, assim te quero.

Como se não te visse (favas douradas

Sob um amarelo) assim te apreendo brusco

Inamovível, e te respiro inteiro

Um arco-íris de ar em águas profundas.

Como se tudo o mais me permitisses,

A mim me fotografo nuns portões de ferro

Ocres, altos, e eu mesma diluída e mínima

No dissoluto de toda despedida.

Como se te perdesse nos trens, nas estações

Ou contornando um círculo de águas

Removente ave, assim te somo a mim:

De redes e de anseios inundada.

~

Cinco Elegias – quarta

*

Não te espantes da vontade

Do poeta

Em transmudar-se:

Quero e queria ser boi

Ser flor

Ser paisagem.

Sentir a brisa da tarde

Olhar os céus, ver às tardes

Meus irmãos, bezerros, hastes,

Amar o verde, pascer,

Nascer

Junto à terra

(À noite amar as estrelas)

Ter olhos claros, ausentes,

Sem o saber ser contente

De ser boi, ser flor, paisagem.

Não te espantes. E reserva

Teu sorriso para os homens

Que a todo custo hão de ser

Oradores, eruditos,

Doutos doutores

Fronte e cerne endurecido.

Quero e queria ser boi

Antes de querer ser flor.

E na planície, no monte,

Movendo com igual compasso

A carcaça e os leves cascos

(Olhando além do horizonte)

Um pensamento eu teria:

Mais vale a mente vazia.

E sendo boi, sou ternura.

Aunque pueda parecer

Que del poeta

Es locura. –

(de Exercícios. São Paulo: Editora Globo, 2001)