tess gallagher / pieza infinita

Habiendo perdido futuro con él
estoy dispuesta a amar a quienes
no me ofrezcan futuro -cuando el futuro
sea la forma que el corazón tiene de perderse
en el tiempo. Él me dio todo, incluso
el último instante jaspeado, y no como exceso
sino como si un propósito secreto fuese
una fuente junto al camino
sobre la cual poner mis labios y saciar mi sed
recordando. Ahora el amor en una pieza
puede hacer que me pierda con mucha facilidad
como una niña teniendo que regresar a casa
entre la oscuridad y temiendo encontrarla
vacía. O solo temiendo.

Dime de nuevo que esto solo va a durar
lo que dure. Quiero ser
frágil y real como quien prolonga
el momento con su muerte intacta
con su corazón, demasiado sabio
y limpio de los escombros que llamamos esperanza.
Solo entonces podré volver a visitar al último superviviente
y saber, con la salvaje exactitud
de una ventana rota cuando quiso decir
con todo el tiempo que había pasado
cuando dijo "Te amo".

Ahora, ofréceme de nuevo
lo que pensabas que no era nada.

***
Tess Gallagher (Port Angeles, 1943)
Versión de Nicolás López-Pérez

/

Infinite room

*

Having lost future with him
I’m fit now to love those
who offer no future when future
is the heart’s way of throwing itself away
in time. He gave me all, even
the last marbled instant, and not as excess,
but as if a closed intention were itself
a spring by the roadside
I could put my lips to and be quenched
remembering. So love in a room now
can too easily make me lost
like a child having to hurry home
in darkness, afraid the house
will be empty. Or just afraid.

Tell me again how this is only
for as long as it lasts. I want to be
fragile and true as one who extends
the moment with its death intact,
with her too wise heart
cleaned of that debris we called hope.
Only then can I revisit that last surviving
and know with the wild exactness
of a shattered window what he meant
with all time gone
when he said, “I love you.”

Now offer me again
what you thought was nothing