jack spicer / tres ensayos marxistas

Homosexualidad y marxismo

*

   No debería haber reglas para esto, pero éstas deberían ser
simultáneo, si es que las hay.
   La homosexualidad es esencialmente estar solo. Es una lucha
contra los jefes capitalistas que no quieren
que estemos solos. Solos somos peligrosos.
   Nuestra insatisfacción podría arruinar América. Nuestro amor
podría arruinar el universo si lo dejamos.
   Si dejamos que nuestro amor florezca en la verdadera revolución
seremos hundidos con ofertas de camas.

~

Los jets y el marxismo

*

   Los jets odian la política. Crecieron en la sociedad de los gatos gordos
que ni siquiera tuvieron una depresión ni una guerra. Ellos
están en contra de la pena de muerte.
   La verdad es que no les podría importar menos. Usan cuchillos automáticos atados con cintas. Saben que lo que corre este país es una máquina IBM conectada a una máquina IBM
   Nunca se les pasaría por la cabeza usar sus cuchillos contra
sus carcasas de aluminio.
   La Liga contra la Juventud y el Fascismo debe ser formada
inmediatamente por nuestro Partido. Son nuestros invitados. Son ignorantes.

~

Los jets y la homosexualidad

*

   Alguna vez en el amanecer dorado de la homosexualidad hubo
un filósofo que dio la fórmula para una nueva sociedad
“de cada uno, según su capacidad, a cada uno según
su necesidad”.
   Esta fórmula aparece en el Nuevo Testamento -la
parábola de la higuera- y en otros lugares.
   Continuar el argumento sería infructuoso.

***
Jack Spicer (Los Angeles, 1925-San Francisco, 1965)
Versión de Nicolás López-Pérez

Fuente

/

THREE MARXIST ESSAYS

Homosexuality and Marxism

*

  There should be no rules for this but it should be
simultaneous if at all.
  Homosexuality is essentially being alone. Which is
a fight against the capitalist bosses who do not want
us to be alone. Alone we are dangerous.
  Our dissatisfaction could ruin America. Our love
could ruin the universe if we let it.
  If we let our love flower into the true revolution
we will be swamped with offers for beds.

~

The Jets and Marxism

*

  The jets hate politics. They grew up in fat cat society
that didn't even have a depression or a war in it. They
are against capital punishment.
  They really couldn't care less. They wear switch-blade
knives tied with ribbons. They know that which runs
this country is an IBM machine connected to an IBM
machine. They never think of using their knives against
its aluminum casing.
  A League Against Youth and Fascism should be formed
immediately by our Party. They are our guests. They are
ignorant.

~

The Jets and Homosexuality

*

  Once in the golden dawn of homosexuality there was
a philosopher who gave the formula for a new society -
"from each, according to his ability, to each according
to his need."
  This formula appears in the New Testament - the
parable of the fig tree - and elsewhere.
  To continue the argument is fruitless.