bob dylan / la muerte no es el fin

Cuando estés triste y te sientas solo, y no tengas ningún amigo,

acuérdate de que la muerte no es el fin.

Y que todo lo que considerabas sagrado se derrumbe y no se repare,

acuérdate que la muerte no es el fin.

No es el fin, no es el fin.

Acuérdate que la muerte no es el fin.

Cuando estés en una encrucijada que no puedas comprender,

acuérdate que la muerte no es el fin.

Y que todos tus sueños se hayan desvanecido y no sepas lo que te espera,

acuérdate que la muerte no es el fin.

No es el fin, no es el fin.

Acuérdate que la muerte no es el fin

Cuando las nubes de tormenta se acumulen a tu alrededor y caigan fuertes lluvias,

acuérdate de que la muerte no es el fin.

Y no hay nadie allí para consolarte, para darte una mano,

acuérdate de que la muerte no es el fin.

No es el fin, no es el fin.

Acuérdate de que la muerte no es el fin.

Oh, el árbol de la vida está creciendo,

donde el espíritu nunca muere,

y la brillante luz de la salvación brilla

en cielos oscuros y vacíos.

Cuando las ciudades ardan con la carne quemada de los hombres

Acuérdate de que la muerte no es el fin

Y busques en vano encontrar un solo ciudadano respetuoso con la ley

Acuérdate de que la muerte no es el fin

No es el fin, no es el fin

Acuérdate de que la muerte no es el fin

No es el fin, no es el fin

Acuérdate de que la muerte no es el fin.

***

Bob Dylan (Duluth, 1941)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Death is not the end

*

When you're sad and when you're lonely, and you haven't got a friend

Just remember that death is not the end

And all that you've held sacred, falls down and does not mend

Just remember that death is not the end

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end

When you're standing on the crossroads that you cannot comprehend

Just remember that death is not the end

And all your dreams have vanished and you don't know what's up the bend

Just remember that death is not the end

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end

When the storm clouds gather 'round you, and heavy rains descend

Just remember that death is not the end

And there's no one there to comfort you, with a helpin' hand to lend

Just remember that death is not the end

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end

Oh, the tree of life is growing

Where the spirit never dies

And the bright light of salvation shines

In dark and empty skies

When the cities are on fire with the burning flesh of men

Just remember that death is not the end

And you search in vain to find just one law-abiding citizen

Just remember that death is not the end

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end

Not the end, not the end

Just remember that death is not the end

roberto appratto / tres poemas

Conversación

*

Las voces de adentro y las voces de afuera

hablan al mismo tiempo de cosas diferentes

como si se comentaran sin escucharse.

Las voces de adentro y las voces de afuera

se toman su tiempo para limpiar el ambiente

sin decir lo que son ni lo que cantan: de a poco

la versión  de afuera cambia

como si diera un salto visto de abajo

por encima de los años que ha tardado,

complicado por las tensiones del momento.

Por otro lado, las voces de adentro entienden en el acto

y cantan como si supieran la letra, inspiradas

por el aire que las mueve: son de adentro,

de un interior apasionado por lo que creían. 

Las voces de adentro y las voces de afuera

hablan en  presente del indicativo

del cuerpo que las une. No sé  si hablan bien,

pero tratan de cubrir  los períodos oscuros,

esos días que se dispersan como versos

y dejan por atrás una imagen, muy precisa,

de lo que no se quiere decir. Algo que se cierra

como una bóveda secreta entre la lengua de afuera

y la lengua de adentro, para que nadie entienda.

~

Desde el principio

*

Acerca de componer sin mirar atrás,

sin olvidarse de cómo decir algo

con agregados que marca el uso

y la imaginación tal como está.

Sin tocar nada ni pensar

cómo podría ser otro, pensado por otro. Ahí 

segregamos lo poético, como  puesta en escena

de lo que no se ve pero se redondea,

con mucho cuidado.

Eso que se llama la palabra justa.

La debilidad no se nota, ni siquiera vista de cerca.

Por lo tanto, se puede seguir un rato más

mientras se piensa en el siguiente giro,

en la siguiente coma,

en el siguiente poema. El redondeo

es una cuestión de oficio,

todo el mundo sabe eso. Sin dudar:

el que escribe es uno, el que sabe cómo moldear

la imaginación con tiempo.

Se termina el poema con una sonrisa

que lleva la cara hacia adelante y hacia arriba,

donde está el público. Eso es lo que uno espera.

Sin embargo llega un punto en que la certeza no aguanta

y uno queda en un rincón ordenando papeles,

repitiendo en voz alta dos o tres frases antiguas

para decir yo soy ése y  no perder la mano.

Eso es todo:

el oficio no salva de la repetición.

Yo aconsejaría quedarse un rato sin decir nada.

~

Sobrenatural

*

La imagen de lo que  no tiene imagen

brilla sola en el canto de la hoja

como un cuerpo que se prende y se apaga

en una película vieja de ciencia ficción.

La imagen escribe al margen la historia  y el sonido

de un pensamiento oscuro

imposible sobre todo de día.

Se toma un tiempo para no perder el control

entre lo que está y lo que no está, como una danza

que  apenas toca el suelo marca el rostro del vampiro.

El nombre aparece dibujado.

***

Roberto Appratto (Montevideo, 1950-2025)

Fotografía de Ricardo Antúnez

Ciudadsiglocero

bernardo de luca / dos poemas

Insectos I

*

Llegaron los avispones.

Este año antes de tiempo

por el gran calor de fines de invierno.

Infestan los balcones, golpean las ventanas

con un ruido sordo, nos preguntamos

qué dolor prueban.

A veces parecen moverse confundidos,

les tenemos miedo.

No podemos decir si son

machos o hembras.

Es difícil entender el motivo

de su llegada. ¿Por qué en este condominio?

Al avispón no le interesa

el ser humano, el calor terminará.

Podríamos decir que nos miran con sospecha

esperan a su presa (pedacitos de carne, sobras)

o quizás no saben, simplemente ven

gestos desperados mudos repetidos.

Celdas, celditas, nidos listos para desmoronarse,

saliva mezclada con madera, ataca y construye,

previene, muere por la especie.

 

~

2001

* 

Se intenta localizar algunos pasajes

la memoria nos juega una mala pasada

con pinzas levanta los años minúsculos y puntuales.

He pensado a los acontecimientos como enjambres:

nos encantan, nos alarman.

Los momentos agrupados se mueven

con lógicas visibles y desconocidas.

 

Cuando vi las torres caer

mi mamá pensó en Londres.

El acontecimiento de mi generación

fue un malentendido.

Los amigos escuchaban helicópteros en los cielos

que no estaban. Temíamos una guerra

mundial, ¿lo fue?

Nos acordamos con claridad: todos

los canales televisivos transmitieron las mismas imágenes.

Una sola muerte en julio

el veinte, ¿estaba en el mar?

¿Se trató de un episodio de guerra

civil? ¿Aún tenemos nombres?

En Nápoles, algunos meses atrás

todo pareció el preludio de años.

Los tiempos feroces nos secuestran 

y aterrizan, pero la madurez no es un lugar.

***

Bernardo De Luca (Nápoles, 1986)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Insetti I

*

Sono arrivati i calabroni.

Quest’anno in anticipo

per il gran caldo di fine inverno.

Infestano i balconi, sbattono alla finestra

con un rumore sordo, ci chiediamo

quale dolore provino.

A volte sembrano muoversi confusi,

ne abbiamo paura.

Non siamo in grado di dire se siano

maschi o femmine.

 

È difficile comprendere il motivo

del loro arrivo. Perché questo condominio?

Il calabrone non ha interesse

per l’uomo, il caldo finirà.

Potremmo dire che ci guardano con sospetto,

attendono la preda (pezzetti di carne, rimasugli)

o forse non sanno, semplicemente vedono

gesti disperati muti ripetuti.

 

Celle, cellette, nidi pronti a sfarinarsi,

saliva mista a legno, attacca e costruisci,

prevedi, muori per la specie.

 

~

2001

* 

Cercare di localizzare passaggi,

la memoria che fa scherzi,

con pinzette alza anni minuscoli e puntuali.

 

Ho pensato agli eventi come a sciami:

ci incantano, ci allarmano.

I momenti raccolti che si muovono

con logiche visibili e sconosciute.

 

Quando vide le torri cadere

mia madre pensò a Londra.

L’evento della mia generazione

è stato un malinteso.

Gli amici ascoltavano elicotteri nei cieli

che non c’erano. Temevano una guerra

mondiale, c’è stata?

Ricordiamo chiaramente: tutti

i canali televisivi trasmettevano le stesse immagini.

 

Una sola morte a luglio,

il venti, ero al mare?

Si è trattato di un episodio di guerra

Civile? Abbiamo ancora nomi?

Qualche mese prima a Napoli

tutto sembrò il preludio di anni.

Feroci ci rapiscono e atterrano

i tempi, ma la maturità non è un luogo.

vasco gato / cuatro poemas

Enero

*

Es esta la completitud de los días

Cuando se reúnen sobre la ciudad

Los sosiegos de nuestra edad ya tierna.

Son estas las palabras que quedan

desde el interior de nuestro más antiguo nombre.

Es el invierno abierto de enero

con los árboles desnudos y el frío azul,

Es el año que empieza en el tiempo que es nada,

Los bolsillos que se llenan de manos,

Las casas que parecen más juntas.

Por esta altura estarán naciendo

Las horas más felices de nuestras vidas

- bebemos té escuchando la lumbre

Y mañana será un día de menos,

Otro sonido añadido a la voz,

Un abrazo cerrándose hasta el amor.

~

Un decir todavía puro

*

imagino que sobre nosotros vendrá un cielo

de espuma y que, de sol a sol,

una nueva lengua nos hará decir

lo que la polvareda de nuestra boca aplazada

soterró ya más allá de la mano posible

donde grises abandonamos la flor.

dices: pon el los míos tus dedos

y pasemos los siglos sin rostro,

borremos de nuestras casas el ruido

del tiempo que ardió sin luz.

sí, crea conmigo ese silencio

que nos hace desnudos y en nosotros enciende

la lumbre de los árboles de fruto.

dime que hay todavía versos por escribir,

que sobra en el mundo un decir todavía puro.

~

Trazo común

*

Me descalzo de sombras para llegar a ti

las líneas de mi rostro son clarísimas

en ellas no ves al viejo, al niño, al adulto

ves sólo el trazo común

que es donde yo busco tu mano

en la transparencia de mi palabra entera

~

Poca cosa

*

la muerte es poca cosa

en nada se compara al crecimiento de las constelaciones

la muerte no respira ni se expande desde el centro

como hacen las estaciones desde el corazón de la tierra

y así yo sé que una sonrisa el preciosa

porque respira y se ensancha dentro de los ojos

y cuando llega al lugar en el que la mano se abre

es ya una forma de sosiego una luna cubierta de luz de luna

un modo cierto de intercambiar nombres en días de excepción

***

Vasco Gato (Lisboa, 1978)

Versiones de Raquel Madrigal Martínez

/

Janeiro

*

É esta a completude dos dias

Quando se reúnem sobre a cidade

Os sossegos da nossa idade já meiga.

São estas as palavras que ficam

Desde o interior do nosso mais antigo nome.

É o inverno aberto de janeiro

Com as árvores despidas e o frio azul,

É o ano que começa no tempo que é nada,

Os bolsos que se enchem de mãos,

As casas que parecem mais juntas.

Por esta altura estarão a nascer

As horas mais felizes das nossas vidas

- bebemos chá escutando o lume

E amanhã será um dia a menos,

Um outro som acrescentando à voz,

Um abraço fechando-se até ao amor.

~

Um dizer ainda puro

*

imagino que sobre nós virá um céu

de espuma e que, de sol em sol,

uma nova língua nos fará dizer

o que a poeira da nossa boca adiada

soterrou já para lá da mão possível

onde cinzentos abandonamos a flor.

dizes: põe nos meus os teus dedos

e passemos os séculos sem rosto,

apaguemos de nossas casas o barulho

do tempo que ardeu sem luz.

sim, cria comigo esse silêncio

que nos faz nus e em nós acende

o lume das árvores de fruto.

diz-me que há ainda versos por escrever,

que sobra no mundo um dizer ainda puro.

~

Traço comum

*

descalço-me de sombras para chegar a ti

as linhas do meu rosto são claríssimas

nelas não vês o velho, a criança, o adulto

vês apenas o traço comum

que é onde eu procuro a tua mão

na transparência da minha palavra inteira

~

Muito pouca

*

a morte é uma coisa muito pouca

em nada se compara ao crescimento das constelações

a morte não respira nem se expande desde o centro

como fazem as estações desde o coração da terra

e assim eu sei que um sorriso é precioso

porque respira e alarga-se dentro dos olhos

e quando chega ao lugar em que a mão se abre

é já uma forma de sossego uma lua coberta de luar

um modo certo de trocar nomes em dias de excepção

juan de la fuente umetsu / de "umetsu"

UNA LUZ no comprende a otra que ilumina a escondidas. Y, sin embargo, se refleja en ella, la sigue hasta que ha doblado la sombra del cerro y se ha internado en la soledad. Los gritos del bosque no la alcanzan. Ni la arena que salta al otro lado del mundo. Los ciruelos sienten algo distinto al florecer, como si su corazón se hubiera colmado de yerba y ahora no quedara espacio para sentir el olor de la tierra. Cuando comprendí esto, comprendí también la ausencia y me di cuenta de que la realidad era sólo el reflejo de tu mirada. Empecé a conversar con el paisaje. A medida que avanzaba, mis pasos dejaban preguntas para el camino.

~

«NO MORIR. No vivir. No sentir. Mientras camino por los surcos, percibo que ellos avanzan más allá de mí, pero que al mismo tiempo me acompañan. He vuelto o estoy cada vez más lejos. He renunciado al mundo o el mundo me ha expulsado de él. Tiembla en mis manos la tierra, donde crece el arroz, que nos traerá el amor. Bebo una copa de sake mientras camino. En casa aguarda mi hermano menor. Él es el único que me esperó. Mis padres murieron mientras yo viajaba. Sólo mi hermano recuerda que nací aquí, entre ciruelos, y que mi madre me llevó siempre con ella. La siento en cada paso que doy. Y mientras sigo caminando, me alejo más de algo que quizás está dentro de mí. Todos los días escribo en secreto este silencio. Y luego rompo las hojas de mi diario y las lanzo a las arenas. Los papeles rotos flotan como mariposas en el cielo y luego se elevan a través de las dunas hasta alcanzar la cima donde descansa mi apellido. Más tarde, volveré a casa y, al dormir, soñaré con esas mariposas, cuyas alas engendran palabras en su vuelo. Tal vez así, algún día pueda encontrar la manera correcta de pronunciar el mar. Y volver a mi historia, para nunca más partir».

***

Juan de la Fuente Umetsu (Lima, 1963) Umetsu. Lima: Fondo Asociación Peruano-Japonesa, 2024.

carolina o. fernández / de "bordando quilcas"

Orbitar la nave azul

cinglando en soledad

sorprende el vuelo de las aves

Quién no ha querido volar como ellas

disfrutar el parpadeo de sus alas

suspendidas en el aire

~

Poco importa qué día es

solo aseo el cansancio del verano

Me detiene la sombra de una pequeña

golondrina acongojada

Sus taciturnos saltos

la llevan a cobijarse entre los geranios

Su canto me dice que me acerque

que no me vaya

que no la deje sola

Acerco mi pecho de tórtola

que no sabe reírse de la muerte

~

El clavel poema

*

El clavel poema florece

con el canto de las rocas

Siente las tijeras amputar

la hierba disonante

Siente rasurar su talle

dando forma

a la esbelta figura

gracias a la lluvia

a los aleteos

deseados

arroyuelos que

alimentan

Chaupiñamca

elige a quien amar

celebra dulcemente

la enunciación de la noche

~

Yo no soy

*

Yo no soy Mme. Bovary

Me llamo Estrella Chaupiñamca Cahuillaca

Soy abuela de Mauricio

Sueño a mi nieto

corriendo como un potrillo

nadando como un pez

amando a una muchacha o a quien quiera

en el río que guarda la memoria sin mercurio

A las madres les está dando parálisis de sueño

Olga perdió a su bebé

luego María y Josefina

¿Dónde hallar donantes de azucenas y topacios

para lxs niñxs con leucemia?

Ante la silenciosa ministra de Trabajo

las acacias se encienden junto a los números cardinales

y con ellas el bosque en plenitud

***

Carolina O. Fernández (Lima, Perú). Bordando quilcas. Lima: Hipatía, 2023.

natalia litvinova / dos poemas

Los vestidos caen

por el peso del trabajo.

No seducen arrugados

y sin forma.

 

Sembramos papa

en camisa y pantalón,

arrodilladas

sobre los gusanos.

 

La abuela siempre delante:

cabeza humana

y cuerpo de pájaro,

abre sus alas,

insemina las verduras.

 

~

Si no duermo

escucho bajo la almohada

la sangre de mi madre

y de mi abuela.

 

Por la mañana

todo se rehace,

crecen las paredes

y el techo se despliega.

El polvo del campo

me dificulta respirar.

 

Camino envuelta en mantos

apretando contra el vientre

la almohada maldita.

 

***

Natalia Litvinova (Gómel, 1986)

Vallejo & Co.