Enero
*
Es esta la completitud de los días
Cuando se reúnen sobre la ciudad
Los sosiegos de nuestra edad ya tierna.
Son estas las palabras que quedan
desde el interior de nuestro más antiguo nombre.
Es el invierno abierto de enero
con los árboles desnudos y el frío azul,
Es el año que empieza en el tiempo que es nada,
Los bolsillos que se llenan de manos,
Las casas que parecen más juntas.
Por esta altura estarán naciendo
Las horas más felices de nuestras vidas
- bebemos té escuchando la lumbre
Y mañana será un día de menos,
Otro sonido añadido a la voz,
Un abrazo cerrándose hasta el amor.
~
Un decir todavía puro
*
imagino que sobre nosotros vendrá un cielo
de espuma y que, de sol a sol,
una nueva lengua nos hará decir
lo que la polvareda de nuestra boca aplazada
soterró ya más allá de la mano posible
donde grises abandonamos la flor.
dices: pon el los míos tus dedos
y pasemos los siglos sin rostro,
borremos de nuestras casas el ruido
del tiempo que ardió sin luz.
sí, crea conmigo ese silencio
que nos hace desnudos y en nosotros enciende
la lumbre de los árboles de fruto.
dime que hay todavía versos por escribir,
que sobra en el mundo un decir todavía puro.
~
Trazo común
*
Me descalzo de sombras para llegar a ti
las líneas de mi rostro son clarísimas
en ellas no ves al viejo, al niño, al adulto
ves sólo el trazo común
que es donde yo busco tu mano
en la transparencia de mi palabra entera
~
Poca cosa
*
la muerte es poca cosa
en nada se compara al crecimiento de las constelaciones
la muerte no respira ni se expande desde el centro
como hacen las estaciones desde el corazón de la tierra
y así yo sé que una sonrisa el preciosa
porque respira y se ensancha dentro de los ojos
y cuando llega al lugar en el que la mano se abre
es ya una forma de sosiego una luna cubierta de luz de luna
un modo cierto de intercambiar nombres en días de excepción
Vasco Gato (Lisboa, 1978)
Versiones de Raquel Madrigal Martínez
/
Janeiro
*
É esta a completude dos dias
Quando se reúnem sobre a cidade
Os sossegos da nossa idade já meiga.
São estas as palavras que ficam
Desde o interior do nosso mais antigo nome.
É o inverno aberto de janeiro
Com as árvores despidas e o frio azul,
É o ano que começa no tempo que é nada,
Os bolsos que se enchem de mãos,
As casas que parecem mais juntas.
Por esta altura estarão a nascer
As horas mais felizes das nossas vidas
- bebemos chá escutando o lume
E amanhã será um dia a menos,
Um outro som acrescentando à voz,
Um abraço fechando-se até ao amor.
~
Um dizer ainda puro
*
imagino que sobre nós virá um céu
de espuma e que, de sol em sol,
uma nova língua nos fará dizer
o que a poeira da nossa boca adiada
soterrou já para lá da mão possível
onde cinzentos abandonamos a flor.
dizes: põe nos meus os teus dedos
e passemos os séculos sem rosto,
apaguemos de nossas casas o barulho
do tempo que ardeu sem luz.
sim, cria comigo esse silêncio
que nos faz nus e em nós acende
o lume das árvores de fruto.
diz-me que há ainda versos por escrever,
que sobra no mundo um dizer ainda puro.
~
Traço comum
*
descalço-me de sombras para chegar a ti
as linhas do meu rosto são claríssimas
nelas não vês o velho, a criança, o adulto
vês apenas o traço comum
que é onde eu procuro a tua mão
na transparência da minha palavra inteira
~
Muito pouca
*
a morte é uma coisa muito pouca
em nada se compara ao crescimento das constelações
a morte não respira nem se expande desde o centro
como fazem as estações desde o coração da terra
e assim eu sei que um sorriso é precioso
porque respira e alarga-se dentro dos olhos
e quando chega ao lugar em que a mão se abre
é já uma forma de sossego uma lua coberta de luar
um modo certo de trocar nomes em dias de excepção
.jpg)
