Cercana al alma está la línea vertical.
La tarde nos arrastró suburbanos en un canto,
el instante se volvió desnudez
y el poder griego del llegar: somos suplicantes
permanecidos para escuchar, el cielo que nace
en cada uno de nosotros, bandadas de muchachos
enamorados del número justo,
la hermosa epopeya, el peso mortal de una pelota.
~
Contar los segundos, los vagones del Eurostar, verte
descender del número nueve, el bagaje, la sonrisa,
el latir, la noticia, la gran noticia.
Esto ha ocurrido, en 1990. Ha ocurrido, indudablemente
ha ocurrido. Y también antes, la zambullida en el Ticino,
mientras la pelota desaparecía. Ha ocurrido.
Hemos visto lo pleno y lo oculto de un instante.
Las hadas volvían a los rincones populares, el huracán
colmaba un cielo alucinado. Cada cosa estaba allí,
desierta y plena, para nosotros que esperamos.
Milo De Angelis (Milán, 1951)
Versiones de Elena Tardonato Faliere
/
Vicina all’anima è la linea verticale.
Il pomeriggio ci portò suburbani
in un canto,
l’attimo divenne nudità
e potenza greca del finale: siamo i
supplici
rimasti ad ascoltare, il cielo che nasce
in ognuno di noi, pattuglia
di ragazzi/ innamorati del numero giusto,
la bella epopea, il peso mortale
di un pallone.
~
Contare i secondi, i vagoni dell’Eurostar, vederti
scendere dal numero nove,
il carrello, il sorriso,
il batticuore, la notizia, la grande notizia.
Questo è
avvenuto, nel 1990. È avvenuto, certamente
è avvenuto. E prima ancora,
il tuffo nel Ticino,
mentre il pallone scompariva. È avvenuto.
Abbiamo
visto l’aperto e il nascosto di un attimo.
Le fate tornavano negli alloggi
popolari, l’uragano
riempiva un cielo allucinato. Ogni cosa era lì,
deserta
e piena, per noi che attendiamo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario