pier paolo pasolini / tres epigramas

A los literatos contemporáneos

*

Os veo, existís, continuamos en ser amigos

    felices de vernos y saludarnos en cualquier cafetería,

en las casas de las irónicas señoras romanas...

    Pero nuestros saludos, sonrisas, las pasiones en común

son actos de una tierra de nadie: una... waste land,

    para vosotros. Un margen, para mí, entre una historia y la otra.

Ya no podemos realmente estar de acuerdo: me estremece

    pero está en nosotros que el mundo sea el enemigo del mundo.

~

Al príncipe

*

Si vuelve el sol, si cae la tarde,

    si la noche tiene un sabor de noche futura,

si una tarde de lluvia parece volver

    desde tiempos tan queridos y nunca temidos del todo,

yo ya no soy feliz, ni gozo ni sufro:

    ya no siento más delante de mí, a toda la vida...

Para ser poeta, se necesita tener mucho tiempo:

    horas y horas de soledad son solo el modo

para formar algo que es fuerza, abandono

    vicio, libertad; para dar estilo al caos.

Yo ya para esto tengo poco: por culpa de la muerte

    que se me viene, en el atardecer de la juventud.

Pero también por culpa de este nuestro mundo humano,

    que a los pobres quita el pan y a los poetas, la paz.

~

A Gerola

*

¡Estilístico también tú! ¡Incluso filólogo!

Hasta ayer eras uno de los cien poetas inciertos:

ahora haces listas de adjetivos, fijas orígenes,

eres sensible al clic, identificas espías;

y descubres cómo es implícito lo explícito

demuestras que los míos no son poemas.

***

Pier Paolo Pasolini (Bolonia, 1922-Ostia, 1975)

Versiones de Nicolás López-Pérez

Otra versión de "Al príncipe" en la comparecencia infinita

/

Ai letterati contemporanei

*

Vi vedo: esistete, continuiamo ad essere amici,

felici di vederci e salutarci, in qualche caffè,

nelle case delle ironiche signore romane…

Ma i nostri saluti, i sorrisi, le comuni passioni,

sono atti di una terra di nessuno: una … waste land,

per voi, un margine, per me, tra una storia e l’altra.

Non possiamo più realmente essere d’accordo: ne tremo,

ma è in noi che il mondo è nemico al mondo.

~

Al principe

*

Se torna il sole, se discende la sera,

se la notte ha un sapore di notti future,

se un pomeriggio di pioggia sembra tornare

da tempi troppo amati e mai avuti del tutto,

io non sono più felice, né di goderne né di soffrirne:

non sento più, davanti a me, tutta la vita…

Per essere poeti bisogna avere molto tempo:

ore e ore di solitudine sono il solo modo

perché si formi qualcosa, che è forza, abbandono,

vizio, libertà, per dare stile al caos.

Io tempo ormai ne ho poco: per colpa della morte

che viene avanti, al tramonto della gioventù.

Ma per colpa anche di questo nostro mondo umano,

che ai poveri toglie il pane, ai poeti la pace.

~

A Gerola

*

Stilistico anche tu! Anche tu filologo!

Fino a ieri eri uno dei cento poeti incerti:

adesso fai elenchi di aggettivi, fissi origini,

sei sensibile ai clic, individui spie;

e scopri come implicito l’esplicito,

dimostri non poesia le mie non poesie.