kim addonizio / nombre que significa sagrado en griego

Para Aya

Hoy escuché tu nombre gritado

por un cocinero de minutas

que daba vuelta panqueques en la grasa-

restorán chino mugriento.

Él dijo que significaba Oh

que es la mejor palabra que conozco

para lo sublime impronunciable. Oh

es como tuve la inesperada suerte

de ser tu joven y aterrorizada madre

que no sabía cómo sostenerte

en la playa de estacionamiento del hospital

mientras tu papá buscaba el auto.

Pareció llevar mucho tiempo.

Oh, pareció que te llevó diez minutos 

sacar tu licencia de conducir 

y mudarte a Nueva York.

Recuerdo el momento en el que te hicimos

y lo sabíamos, tu papá

levantándose de la cama y riéndose.

Pequeño halcón, diosa sumeria,

kachina que corre con el viento.

Los versos del Qurán son Ayas.

En japonés, lleno de color o belleza,

aunque alguna vez me representó

algo como la “flecha de mañana”. El ingrediente

secreto en el plato especial del chef, una marinada

que contiene Aya. Primera palabra

dicha por una rosa, última dicha por los árboles

a la noche al acostarse

en los bosques y en los campos, último sonido

que proferiré, si puedo hablar al final.

Mi palíndromo, espada, viento de tormenta.

***

Kim Addonizio (Washington D.C., 1954)

Versión de Marina Kohon

Otra iglesia es imposible

/

Name that Means Holy in Greek

*

Today I heard your name shouted

By a short-order cook

Flipping scallion pancakes in a grease-

Grimed Chinese restaurant.

He said it meant Wow

Which is the best word I know

For the unutterable sublime. Wow

Is how I had the dumb luck

To become your young and terrified mother

Not knowing how to hold you

In the hospital parking lot

While your father got the car.

It seemed to take a long time.

Wow, it seemed to take ten minutes

For you to get your driver’s license

And move away to New York.

I remember the moment we made you

And knew we had, your father

Lifting himself up off the bed and laughing.

Little hawk, Sumerian goddess,

Kachina that races the wind.

The verses of the Quran are Ayas.

In Japanese, full of color, or beauty,

Though once inked for me

As “tomorrow’s arrow”. The secret 

Ingredient in the chef’s special, a marinade

Containing Aya. First word

Spoken by a rose, last word the trees

Say at night as they lie down

In the forests and fields, last sound

I’ll make, if I can speak at the end,

My palindrome, sword, storm wind.