jorge de sena / nociones de lingüística

Oigo a mis hijos hablando en inglés

entre ellos. No los más pequeños sólo

sin los mayores también y conversando

con los más pequeños. No nacieron aquí,

todos crecieron teniendo en los oídos

el portugués. Pero en inglés conversan,

no sólo serán americanos: se han disuelto,

se han disuelto en un mar que no es suyo.

Vengan a hablarme de los misterios de la poesía,

de las tradiciones de un lenguaje, de una raza,

de aquello que no se dice con menos que la experiencia

de un pueblo y de una lengua. Bestias.

Las lenguas, que duran siglos e incluso sobreviven

olvidadas en otras, mueren todos los días

en el gagueo de aquellos que las heredaran:

y son tan inmortales que media docena de años

las suprime de la boca disuelta

por el peso de otra raza, otra cultura.

Tan metafísicas, tan intraducibles,

que se derriten así, no en los altos cielos,

sino en la caca cotidiana de otras.

***

Jorge de Sena (Lisboa, 1919-Santa Bárbara, 1978)

Versión de Raquel Madrigal Martínez

/

Noções de lingüística

*

Ouço os meus filhos a falar inglês

entre eles. Não os mais pequenos só

mas os maiores também e conversando

com os mais pequenos. Não nasceram cá,

todos cresceram tendo nos ouvidos

o português. Mas em inglês conversam,

não apenas serão americanos: dissolveram-se,

dissolvem-se num mar que não é deles.

Venham falar-me dos mistérios da poesia,

das tradições de uma linguagem, de uma raça,

daquilo que se não diz com menos que a experiência

de um povo e de uma língua. Bestas.

As línguas, que duram séculos e mesmo sobrevivem

esquecidas noutras, morrem todos os dias

na gaguez daqueles que as herdaram:

e são tão imortais que meia dúzia de anos

as suprime da boca dissolvida

ao peso de outra raça, outra cultura.

Tão metafísicas, tão intraduzíveis,

que se derretem assim, não nos altos céus,

mas na caca quotidiana de outras.