allen ginsberg / mente mariposa

La mente es como una mariposa

que se posa sobre una rosa

o revolotea en un montón de heces hediondas

baja en picado a un autobús exhausto

o descansa en el porche, en una silla, una flor respirando

-abierta y cerrada balanceando brisa de Tennessee-

Vuela a Texas a un congreso

salta por la maleza en campos petrolíferos

Algunos dicen que estas alas de arco iris tienen alma

otros dicen que son cerebro vacío

alas diminutas automáticas con grandes ojos

que se fijan sobre la página.

                                                                29/2/97, 2:15 a.m.  NYC

***

Allen Ginsberg (Newark, 1926-Nueva York, 1997)

Versión de Ana Becciu

/

Butterfly Mind

*

The mind is like a butterfly

That lights upon a rose 

or flutters to a stinky feces pile 

swoops into smoky bus exhaust 

or rests upon a porch chair, a flower breathing 

open & closed balancing a Tennessee breeze — 

Flies to Texas for a convention

spring weeds in fields of oil rigs

Some say these rainbow wings have soul 

Some say empty brain 

tiny automatic large-eyed wings 

that settle on the page.