frithjof schuon / tres poemas

Palabra final

*

El libro toca a su fin, mas no el canto;

este se halla en el espacio, en el tiempo y en las cosas,

y sin embargo es intemporal, sin espacio ni forma -

es el contenido y el resplandor de la existencia.

Pues los signos de Dios tienen su lenguaje;

lo oyes o no lo oyes.

Está profundamente grabado en tu propio corazón -

un canto de Amor y un canto de Luz.

~

Dicho sea de paso

*

La poesía es un mensaje - o simplemente arte,

un juego de palabras ante el cual nos inclinamos;

pero yo preferiría ser un cantor popular

que indica el camino hacia el Bien Supremo.

~

En sí mismo

*

Cada poesía es un mundo en sí mismo.

Muchas de ellas florecen juntas - 

pero cada una tiene su propio mensaje

y quiere, él solo, atravesar tu alma.

El sentido de las palabras es algo único,

no hay un antes ni un después

así como un canto que alimenta tu amor

habla a tu alma de una única manera.

***

Frithjof Schuon (Basilea, 1907-Bloomington, 1998) Adastra | Stella Maris. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, 2007.

Versiones de Susana Marín

/

Endwort

*

Ein Ende nimmt das Buch, doch nicht das Singen;

Es liegt in Raum und Zeit un in den Dingen

Und ist doch raum - un zeitlos, ohn Gestalt - 

Es ist des Daseins Strahlen und Gehalt.

Denn Gottes Zeichen habe ihre Rede;

Du hörst sie oder hörst sie nicht.

Tief ist sie in dein eignes Herz geschrieben -

Ein Lied von Liebe un ein Lied von Licht.

~

Nebenbei

*

Dichten ist Botschaft - oder blosse Kunst,

Ein Wörterspiel, vor dem man sich verneight;

Ich möchte lieber sein ein Bänkelsänger,

Der einen Weg zum Höchsten Gute zeigt.

~

Für sich

*

Jedes Gedicht ist eine Welt für sich.

Es gibt wohl manche, die zusammen blühen - 

Doch jede Einzelbotschaft ist für dich

Und will allein durch deine Seele ziehen.

Einmalig ist der Rede Sinn geschenkt;

Ein Vorher und ein Nachher gibt es nicht - 

So wie ein Lied, das deine Liebe tränkt,

Einmalig zu der Seele spricht.