agustina bessa-luís / garras de los sentidos

No quiero cantar amores,

Amores son pasos perdidos,

Son fríos rayos solares,

Verdes garras de los sentidos.

Son caballos corredores

Con alas de hierro y plomo,

Caídos en las aguas profundas,

no quiero cantar amores.

Paraísos prohibidos,

Contentamientos injustos,

Feliz adversidad,

Amores son pasos perdidos.

Son demencias de los mirares,

Alegre fiesta de llanto,

São furor obediente,

Son fríos rayos solares.

Da mala suerte defendidos

Los hombres de buen juicio

Tienen en las manos prodigiosas

Verdes garras de los sentidos.

No quiero cantar amores

Ni hablar de sus motivos.

***

Agustina Bessa-Luís (Amarante, 1922-Oporto, 2019)

Versión de Raquel Madrigal Martínez

/

Garras dos sentidos

*

Não quero cantar amores,

Amores são passos perdidos,

São frios raios solares,

Verdes garras dos sentidos.

São cavalos corredores

Com asas de ferro e chumbo,

Caídos nas águas fundas,

não quero cantar amores.

Paraísos proibidos,

Contentamentos injustos,

Feliz adversidade,

Amores são passos perdidos.

São demências dos olhares,

Alegre festa de pranto,

São furor obediente,

São frios raios solares.

Dá má sorte defendidos

Os homens de bom juízo

Têm nas mãos prodigiosas

Verdes garras dos sentidos.

Não quero cantar amores

Nem falar dos seus motivos.