herta müller / dos poemas

Mamá sostiene la chimenea para 

una cabra de las nubes y 

papá la máquina de coser 

para un caballo y el otoño 

sólo corre sobre las montañas 

calientes y al revés

~

Las flores de los manzanos 

están hechas de cal y cuando

se sueltan

nieva de verdad

entonces se ve 

feo que el vecino silbe

se agarre los pocos pelos

y diga que la nieve de los labios 

puede aterrizar en el 

cajón plateado del corazón 

si es que está disponible

***

Herta Müller (Nițchidorf, 1953)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Mutter halt den Rauchfang für

eine Wolkenziege und

Vater die Nähmaschine für

ein Pferd und der Herbst läuft

einfach über die Hügel warm

und spiegelverkehrt

~

die Blütenpracht der Apfelbäume

ist aus Kalk gemacht wenn

sie abhebt schneit es

regelrecht dann sieht man

schlecht der Nachbar pfeift

greift sich ins schüttere Haar

und sagt Lippenschnee kann

einem Sofern vorhanden in der

silberblauen Kammer

des Herzens landen