lee ranaldo / para mary

Mary
una palabra
una simple palabra
¿estás ahí
en el país del frío?
¿hay montañas en tus ojos
de túnel?
¿sigue repleta tu boca?
¿galopan los caballos
por tus páginas?
cruzo
las aguas estancadas
los árboles
hasta llegar a
los sonidos húmedos
de la vida.
habitaciones soleadas,
una palabra tan sólo
una palabra
para señalar
tu ausencia.

***

Lee Ranaldo (Glen Cove, 1956) Road Movies. Madrid: Acuarela Libros, 2003.
Versión de José Cañas y Tomás González

/

To Mary

Mary
a word
a simple word
are you there
in the cold country?
mins in yr eyes
like a tunnel?
yr mouth still full?
horses galloping
across yr pages?
i'm coming thru
doldrums thru
the trees
to wet sounds
of life. sun
filled rms.
a word just
a word
to mark yr
absence.