alda merini / el delantal

Oh Dios mío mi delantal

mira como vuelvo

atrás era un rollo de alma

todos los días un hilo de amor

todos los días esas horas que me masacraron

todos los días nunca me reía

y por la tarde volvía tan cansada

y veía a mi marido mirándome

y yo me daba la vuelta

pero mi delantal estaba lleno de rosas

eran todos los besos que le hubiera dado

en vez de ese cochino trabajo

no querían pagarme

ni el delantal ni la vida

porque era una mujer que no podía soñar

era una vulgar obrera de fábrica

que un día cualquiera

y quién sabe por qué

había perdido de vista su delantal

para pensar sólo en él.

***

Alda Merini (Milán, 1931-2009)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Il Grembiule

*

Oddio il mio grembiule

guarda come mi torno indietro

era una bobina di anima

ogni giorno un filo d’amore

ogni giorno quelle ore che mi massacravano

io ogni giorno non ridevo mai

e la sera tornavo così stanca

e vedevo mio marito che mi guardava

e io mi giravo dall’altra parte

ma il mio grembiule era pieno di rose

erano tutti i baci che avrei dato a lui

invece di quello sporco lavoro

non hanno voluto pagarmi

né il grembiule e neanche la vita

perché ero una donna che non poteva sognare

ero una volgare operaia

che in un giorno qualsiasi

e chissà perché

aveva perso di vista il suo grembiule

per pensare soltanto a lui.