nuno júdice / poema

Las cosas más simples las oigo en el intervalo

del viento, cuando el simple caer de la lluvia en los

vidrios rompe el silencio de la noche, y su ritmo

apaga el de las palabras. En ocasiones, es

una voz cansada, que repite incansablemente

lo que la noche enseña a quien la vive; otras

veces, corre apresurada, atropellando sentidos

y frases como si quisiera llegar al fin, más

rápido que la madrugada. Son cosas simples

como la arena que tomamos y se escurre

entre los dedos mientras los ojos buscan

una línea definida en el horizonte; o son las

cosas que recordamos de pronto, cuando

el sol se asoma en el hueco de una nube.

Estas son las cosas que pasan, cuando el viento

se queda; y son las que tratamos de recordar, como

si las hubiéramos oído, y el ruido de la lluvia en los

vidrios no hubiera borrado su voz.

***

Nuno Júdice (Mexilhoeira Grande, 1949-Lisboa, 2024)

Versión de Blanca Luz Pulido

Otra iglesia es imposible

/

Poema

*

As coisas mais simples, ouço-as no intervalo

do vento, quando um simples bater de chuva nos

vidros rompe o silêncio d noite, e o seu ritmo

se sobrepõe ao das palavras. Por vezes, é uma

voz cansada, que repete incansavelmente

o que a noite ensina a quem a vive; de outras

vezes, corre, apressada, atropelando sentidos

e frases como se quisesse chegar ao fim, mais

depressa do que a madrugada. São coisas simples

como a areia que se apanha, e escorre por

entre os dedos enquanto os olhos procuram

uma linha nítida no horizonte ou são as

coisas que subitamente lembramos, quando

o sol emerge num breve rasgão de nuvem.

Estas são as coisas que passam, quando o vento

fica; e são elas que tentamos lembrar, como

se as tivéssemos ouvido, e o ruído da chuva nos

vidros não tivesse apagado a sua voz.