constantino cavafis / mar de la mañana

Aquí que me detenga. Que también yo contemple un poco la naturaleza. 

Azul esplendoroso de un mar de la mañana 

y de un cielo sin nubes, y una ribera amarilla: todo

hermosamente y con plenitud iluminado.

Aquí que me detenga. Y que me engañe como que veo esto 

(lo vi en verdad un instante cuando recién me detuve); 

y no también aquí mis fantasías, 

mis recuerdos, las visiones de la voluptuosidad,

***

Constantino Cavafis (Alejandría, 1863-1933)

Versión de Miguel Castillo Didier

/

Θάλασσα του πρωιού

*

Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ την φύσι λίγο.

Θάλασσας του πρωιού κι ανέφελου ουρανού

λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα

ωραία και μεγάλα φωτισμένα.

Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά

(τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)·

κι όχι κι εδώ τες φαντασίες μου,

τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της ηδονής.

[1915*]