harry martinson / barcos fantasmas

Barcos fantasmas somos, silenciosos, rumbo

a las salidas del sol y los amaneceres.

Barcos sin hogar somos, eternamente errantes.

Navegamos en tempestades septentrionales

y en tibios oleajes meridionales, silentes.

Barcos sin hogar somos, eternamente errantes.

Y constantemente aparecen en nuestro viaje

como fantasmas los mismos sueños salvajes

y las mismas canciones suenan una y otra vez.

Y olvidadas tempestades se despiertan

danza de la muerte sobre las corrientes

y dulce y conciliador canturrea el mismo oleaje.

Mira: mil barcos han perdido el rumbo

y a la deriva navegan entre nieblas

y mil hombres se han ido a pique

rezando a las estrellas.

Y vemos el mismo destino todavía

camino a los rayos de un alba bella.

Y los mismos sueños llenan todavía

los cansados cerebros.

En oscuros espacios brilla sin embargo

Orión igual de centelleante

sobre hombres cansados,

que han dejado de mirar a las visiones matinales.

Nosotros, los demás, soñamos aún esta noche

con la luz del alba, que deslumbrante

se elevará sobre pecios en dunas fantasmales.

***

Harry Martinson (Jämshög, 1904-Estocolmo, 1978)

Versión de Francisco J. Uriz