salvatore quasimodo / navidad

Navidad. Miro el pesebre esculpido,

donde están los pastores recién reunidos

en el pobre establo de Belén.

También los Reyes Magos de vestidos largos

que saludan al poderoso Rey del mundo.

Paz en la ficción y en el silencio

de las figuras de madera: aquí los viejos

del poblado y la estrella que resplandece

y el burrito de color azul.

Paz en el corazón de Cristo para siempre

pero no hay paz en el corazón del hombre.

Incluso con Cristo y sus veinte siglos

el hermano se lanza sobre el hermano.

Pero ¿está quien escucha el llanto del niño

que morirá luego en la cruz entre dos ladrones?

***

Salvatore Quasimodo (Módica, 1901-Nápoles, 1968)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Natale

*

Natale. Guardo il presepe scolpito,

dove sono i pastori appena giunti

alla povera stalla di Betlemme.

Anche i Re Magi nelle lunghe vesti

salutano il potente Re del mondo.

Pace nella finzione e nel silenzio

delle figure di legno: ecco i vecchi

del villaggio e la stella che risplende,

e l'asinello di colore azzurro.

Pace nel cuore di Cristo in eterno;

ma non v'è pace nel cuore dell'uomo.

Anche con Cristo e sono venti secoli

il fratello si scaglia sul fratello.

Ma c'è chi ascolta il pianto del bambino

che morirà poi in croce fra due ladri?