nasos vaghenàs / génesis

En el principio estaba el principio:

con algunas vacilaciones surgió de la nada

de un manto intemporal de oscuridad

teñido de rojo, como

los paisajes de Edipo.

Y entonces la Esfinge, con sus alas cubiertas

de diamantes -incluso antes de abrirse

las aguas brotaban salvajemente -

preparó con diligencia

todo lo demás.

***

Nasos Vaghenàs (Drama, 1945)

Versión de Nicolás López-Pérez desde la traducción al italiano de Filippomaria Pontani

/

Genesi

*

In principio era il principio:

con qualche titubanza uscì dal niente,

da una coltre di buio senza tempo

macchiata in rosso, come per esempio

i paesaggi di Edipo.

E poi la Sfinge, le ali ricoperte

di diamanti – ancor prima che all’aperto

le acque zampillassero veementi –

preparava solerte

tutto il rimanente.