sylvia plath / amapolas en julio

Amapolitas, llamitas de infierno

¿acaso no hacen daño?

Arden con intermitencia. No puedo tocarlas.

Pongo mis manos en el fuego. Nada se incendia

Y me agota mirarte

Llameando, con un rojo gastado y brillante como la piel de una boca.

Una boca recién ensangrentada

¡pequeños contornos en sangre!

Hay vapores que no puedo tocar

¿dónde están tus opiáceos, tus nauseabundas cápsulas? 

¡Podría sangrar o dormir!

¡Si mi boca se casase con una herida así!

O tus licores se filtran en mí, en esta cápsula de vidrio

apagándose y aquietándose.

Pero sin color. Descoloridamente.

***

Sylvia Plath (Boston, 1932-Londres, 1963) 

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Poppies In July

*

Little poppies, little hell flames,

Do you do no harm?

You flicker.  I cannot touch you.

I put my hands among the flames.  Nothing burns

And it exhausts me to watch you

Flickering like that, wrinkly and clear red, like the skin of a mouth.

A mouth just bloodied.

Little bloody skirts!

There are fumes I cannot touch.

Where are your opiates, your nauseous capsules?

If I could bleed, or sleep! -

If my mouth could marry a hurt like that!

Or your liquors seep to me, in this glass capsule,

Dulling and stilling.

But colorless.  Colorless.