vizma belševica / ser las raíces

Ser las raíces. En el subsuelo al que jamás

desciende un rayo. Donde la luz nunca echa un vistazo.

Una rama sin pájaro. Una rama sin hojas.

La fuente de un manantial en la más fina red de fibra

que no debe romperse. El duro trabajo de las raíces.

Sin respiro. (Hasta el sueño de invierno sólo es aparente.)

Almacenar. Alimentar. Saciar. Ser un vínculo mudo

entre el amargo final y la vida. Negado por su propio ser

y tullido para permitir que la flor blanca

celebre el sol,

el poder de la revelación de la belleza.

Ser las raíces. Y no envidiar la flor.

***

Vizma Belševica (Riga, 1931-2005)

Traducción del letón al inglés de Mara Rozitis

Versión del inglés al español, Jonio González

Otra iglesia es imposible

/

To be the Roots

*

   To be the roots. In subsoil where never a ray

 Descends. Where light never glances.

 A birdless bough. A leafless branch.

 A spring head in the finest web of thread

 That must not break. The hard labor of roots

 Without respite. (Even winter's sleep is only apparent.)

 To store. To feed. To quench. To be a mute link

 Between the bitter end and life. By self denied

 And crippled to allow the white flower

 The celebration of the sun,

 The power of beauty's revealment.

 To be the roots. And not to envy the flower.