kathleen fraser / poema preguntándose si estoy embarazada

¿Eres tú? ¿Estás ahí 

ladrón que no puedo ver 

                            bebiendo energía

                            dejándome jadear

                            por un poco de oxígeno. 

Un nuevo misterio que se desliza por mi brazo izquierdo

pegándose a la cortina.

                                            Incontrolable.

Ojos maravillados, llenos de polen

jugo del tallo, pétalos alistándose para abrir, 

para fijarse en una ventana blanca

o en un patio vacío. 

Los dedos, frescos. Y el cráneo 

                                    una arquitectura limpia

                                    con

                                    puertas que oscilan abiertas... 

¿es tu carita? 

¿eres tú?

***

Kathleen Fraser (Tulsa, 1935-Emeryville, 2019)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Poem wondering if I'm pregnant

*

Is it you? Are you there

thief I can't see 

                            drinking energy

                            leaving me gasping

                            for oxygen.

New mystery floating up my left arm,

clinging to the curtain.

                                            Uncontrollable.

Eyes on stalks, full of pollen

stem juice, petals making ready to unfold,

to be set in white window,

or an empty courtyard.

Fingers fresh. And cranium

                                    a clean architecture

                                    with

                                    doors that swing open...

is it your small face?

is it you?