Es tan fácil dejar la pieza así:
pañuelos, ropa apilada
zapatillas, papeles por todas partes,
libros escolares, un vaso de agua,
pero una forma de amar habla más fuerte
y va a hacer la cama, cambiando las
sábanas; el calor es tan fuerte que duele
la columna, pero ya no duele, cuando
con sueño entra
y sonríe con sueño, un ángel
por un momento tendido
en mi hombro; ahora la cama está siempre
hecha, el armario siempre ordenado, ella
muy lejos, muy lejos, en un
marco más que perfecto, y durante
todo el día miro su habitación, los cuadros,
¡echo mucho de menos ese desorden!
ella está ahí y está aquí
dentro de mí,
y cuando ni siquiera hablamos
en el teléfono es como si
entre nosotros hubiera
un océano, como si nada
Maria Marly de Oliveira (Cachoeiro de Itapemirim, 1935-Rio de Janeiro, 2007)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Psicologia da lembrança
*
Tão fácil deixar o quarto assim:
lenços roupas empilhadas
tênis papéis por todo lado,
os livros do colégio, um copo d’água,
mas um jeito de amar fala mais alto
e vai fazer a cama, renovando os
lençóis; é tão forte o calor, dói
a coluna, mas nem dói mais, quando
sonolenta ela entra
e sorri sonolenta, um anjo
pousado um momento
no meu ombro; agora a cama está sempre
feita, o armário sempre arrumado, ela
longe longe longe numa
moldura mais que perfeita, e o
dia inteiro olho seu quarto, os quadros,
faz tanta falta aquela desordem!
ela está lá e está aqui
dentro de mim,
e quando sequer falamos
ao telefone é como se nem
entre nós um oceano
houvesse, como se nem.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario