Anuncio

El 11 de diciembre de 2025, la comparecencia infinita terminó su fase de actualizaciones diarias. Agradecemos a todxs lxs lectorxs e colaboradorxs. Sin su apoyo no habría seguido adelante este proyecto que nació en abril de 2017 y que vivió un período de inactividad desde el 12 de diciembre de 2018 hasta el 10 de febrero de 2020. Este año homenajeamos también a Jorge Aulicino, escritor y poeta argentino que nos ha dejado el pasado julio, sin el cual no habríamos llegado al formato de actualizaciones diarias. La siguiente fase de la comparecencia infinita será de actualizaciones inusitadas, destellos e intermitencias en la bandeja de correo de cientos de suscriptorxs y de miles de lectorxs. A lxs colaboradorxs pedimos que sigan enviando material, será, como siempre, bien recibido. Volveremos, pero a pequeñas dosis esporádicas. Hasta cuando sea, gracias totales.

miércoles, 9 de febrero de 2022

claudia schvartz / dos poemas













Huesitos

*

Como aire sobre la hornalla
Este trueno interminable
Ronco soplido
 el calor
Sobre mi espíritu en congoja
 
Luchaba por encontrar una palabra
que abriera en la dolida expresión
cargada de voluntarioso esfuerzo 
un rostro que pensara con bondad
el incontenible curso de la vida
 
Sí, muy parecidas
Pero esencialmente opuestas
Huir de mí?
Huir las dos
Acaso es este peso mi existencia?
 
Confabulaba
gestos contra palabras
Pero no se trataba de hipocresía
Un punto ciego, tal vez
Toda nitidez pasa en el cuerpo
Y requiere estricta línea de tiempo
Poder pensar
 
Esa tristeza no es fácil de mitigar
Al menos si se abriera una nueva perspectiva
Eso desea quien se duele
Y no tolera la obscena invasión de los sentidos
Ni regresa a los lugares
Donde -un cordial saludo, quizá-
La sorprendiera
 
Aquella antigua voz
Un peldaño o la rama florida
Que idéntica
Sobre el muro          
Extiende su insistencia estremecida

~

Como tantos libros que demoro en leer
Al fin he dado con éste
Y aunque tanto tardé en llegarle
Era libro para mí.
Tal vez su autor tuviera mi edad actual
Y entonces sí los espejos funcionan como puertas
Y quiebran el tiempo lineal en un solo verso
Chispa que acalla todo el resto
 
Discurrir. Y de pronto
La defendida pena
Es transparente
Y se repliega si la quiero consentir
 
Ya no sé qué es lo que me enciende
Más bien siento el peso de las cosas
reúno amistades siempre esquivas
soy una lejana amiga de la infancia
…¡ah otra vez sin terminar el verso!

***
Claudia Schvartz (Buenos Aires, 1952)

martes, 8 de febrero de 2022

neal cassady / tres textos













Marchando de L.A. en tren por la noche, alto...

* 

Calles oscuras, cientos de coches silenciosos aparcados casi demasiado cerca de las vías, edificios gigantes, muchos todavía iluminados, acechando ahora con una silueta oscura, casas aisladas, casas de tierra, de ruido, alegres, luego oscuras, las oscuras; uno se pregunta en qué trabajan los dueños. Carteles, carteles, bebe esto, come eso, usa toda clase de cosas, TODOS, lo mejor, lo más barato, lo más puro y más satisfactorio de todos sus similares disponibles. En todos los horizontes destellan luces rojas, señales para aeroplanos; pasan coches relampagueando, más luces. Trabajadores reparan la conducción del gas, señales, señales, luces, luces, calles, calles; es la oscuridad entre todo eso lo que te atrae... ¿Qué está sucediendo ahí en ese momento? Qué cosas ocultas, quizás gloriosas, están sucediendo y perdiéndose para siempre. La congestión afloja, un cono de gran amplitud se va alargando ante el tren, ahora uno ha dejado el centro y su núcleo pasa rápido mientras la maquinaria de en medio termina su labor de engranaje y nos ponen en manos del preciso sistema de bloqueo automático. El laberinto de días se ha desliado de sus redes cruzadas de intelectualidad ferroviaria para convertirse en simple dignidad de línea principal; esas cintas de indicador preciso incesantemente revisadas, respetadas, temidas. ¡Oh, interminable alta vía de la intriga!

~

Recuerdo

*

Recuerdo estar inusitadamente pensativo aquella tarde de mayo. Quizás fuera el calor del primer día templado de primavera que, encontrándose con la sangre gruesa del invierno, forzaba una dilución que subía hasta el cerebro titubeante por el esfuerzo de los últimos seis meses para superar la congelación, y el adelgazamiento de la sangre largo tiempo ausente agitaba un deseo debilitante de cosas más suaves, una nostalgia, incluso una muerte, una precognición, si queréis...

~

El primer tercio (extracto)

*

Aquel cine era con toda seguridad el peor de Denver y su clientela estaba a la altura correspondiente de pobreza. Si pagaba los diez centavos de la entrada (excepto los niños, que pagaban sólo cinco), cualquiera podía sentarse en aquel sucio local y contemplar la magia de Hollywood durante más de medio día sin ver dos veces la misma escena. De todos los cambios sensoriales al pasar directamente de la peluquería al teatro, lo que mi memoria retiene con más agudeza es el contraste de olores. Del dulce perfume de lociones y colonia estaba uno en un instante sumergido por completo en un hedor indescriptible, porque bajo el techo del Zaza flotaba suspendida una peste abrumadora a cosas.
Naturalmente que sólo puedo acordarme de una parte de las muchas que componían aquel Gran Olor, y no puedo por tanto imaginar totalmente su procedencia, pero sí recuerdo perfectamente que en aquella combinación desconocida prevalecía sobre los demás un extraño almizcle que subía como de unos depósitos ocultos bajo el polvo solidificado del suelo. Rebotaba de pared intocable en pared intocable e invadía en oleadas sin obstáculos la breve barandilla del anfiteatro. El olor compartido de cada espectador se sumaba al conjunto propio del edificio y formaban así una múltiple y complicada podredumbre que permeaba las narices con tanta potencia que, mientras luchaba por acostumbrarme, inhalaba la menor cantidad de aire posible por la boca abierta.

Los programas, por supuesto, eran sobre todo del Oeste, y de todos los vaqueros de la pantalla mi héroe era Tim McCoy, pero como me gustaba la música me acuerdo mejor de otros «Favoritos a diez céntimos» que fui viendo en el Zaza a los largo de los años siguientes y que eran musicales de lujo: Volando a Río con Astair y Rogers; una con Bobby Bren en que glorificaba el Mississippi con su voz de soprano adolescente mientras paseaba por sus orillas, The Ziegfield Follies, etcétera. Hubo unas cuantas inolvidables de otro tipo, como King Kong y El Hijo de King Kong, con todos aquellos dinosaurios aterradores... ¡Vaya!, estuve meses después de esa película repitiendo sin parar en un canturreo un juego de palabras que había oído: «King Kong juega al ping-pong con su ding-dong».

***
Neal Cassady (Salt Lake City, 1926-San Miguel de Allende, 2008) El primer tercio. Barcelona: Anagrama, 2006.
Versiones de Fernando González Corugedo

lunes, 7 de febrero de 2022

miguel lescano / de "ángel"


Lima

*

Lima, puedo escribir
que encontré en tus calles
pedazos de colores en tus ojos.
Lima, camino presuroso y
el dolor explota como estrella sin luz.
Lima, sigo caminando y veo paredes
con palabras sobre palabras.
Gente que es despojada de sus pertenencias
por ladrones enfurecidos.
Nadie dice nada en este cielo gris.
Sonidos de metrallas y sirenas confunden
mi cerebro e inician viejos recuerdos.
Lima, tu aire contaminado se estrella con mi sed
con mi pensamiento, con mi ensalada de preguntas:
1. Porqué mi país explota?
2. Porqué se hunde de nostalgia?
3. Porqué los políticos se roban hasta el robo?
Lima podré escribir que deseo justicia
en esta injusticia llamada Perú.
Lima podré caminar por paredes que ascienden y
descienden hacia la nada.
Lima puedo escribir que las calles buscan verdades y
Sueños.
Lima puedo pensar que puedo pensar.

~

Arte poética

*

Poesía: rayo que cae sobre el desierto.
Poesía: reactor nuclear que al tocarlo ves todo el universo.
Poesía: taladro que asciende y desciende a la Divina Comedia.
Poesía: música imperfecta.
Poesía: luz destellante y noche profunda.
Poesía: ruido sin sonido en un tarde de sol y amor.
Poesía: millones de hormigas que caminan por tus ojos.
Poesía: invisible mundo en todas las sonrisas.
Poesía: beber agua deliciosa de tu preciado sexo.
Poesía: invisible mundo en todas las sonrisas.
Poesía: piedra hecha arena.

~

Ser de ser

*

                                Un ángel vino a mi y me dijo: “¡Hombre insensato y digno de piedad!
                                ¡Horrible! ¡Situación horrible! Piensa en el calabozo ardiente que
                                preparas para ti por toda la eternidad. Hacia ella vas si persistes”.
                                                                                                                    William Blake

Batman cruzó la acera que lo separaba de la nada. Miró a uno y otro lado. No podía diferenciar si las paredes brillaban como pintadas con tinta fluorescente o si él (su traje negro) brillaba en la oscuridad.

Al caminar los tacos de sus botas emitieron sonidos. Cruzó la última esquina, dobló a la derecha, se detuvo ante una puerta de metal, lejana y sin ideas.

Temeroso y algo nervioso Batman extrajo su llavero del bolsillo izquierdo de su traje, a ciegas y con sus guantes afilados escogió la llave precisa. La introdujo en la cerradura, dobló el cerrojo, empujó la puerta y entró.

Era una noche sin estrellas y no había electricidad. El apagón había sido preciso en este momento de zozobra nos recordaba la época de las crisis política que azotó la gran Lima en los años ochentas.

Al final del pasillo nacía una escalera de fierro color marrón. Eterna escalera, sin final y sin inicio.

Batman sabía que llagaría al final del pasillo sin tropezar con sus ideas, con sus dudas, con las sombras de murciélagos o con alguna pesquisa de los tiempos.

El viento suave destellaba cual susurro. La mirada oscura de Batman se sobresaltó ante su propia ausencia, y sintió que una sombra de algún Joker de este último siglo descendía sigilosamente por las escalinatas.

En un segundo pensó varios desenlaces; asumió que era un político tránsfuga de turno. Últimamente habían aparecido en esta ciudad muchos mercenarios y ampones. Hoy en día la vida se inventa al empezar cada mañana. La crisis es la crisis. Era tarde para entrar en negociaciones. Para inferir por el cambio de esta democracia mal estructurada.

Sus clases de artes marciales y sobrevivencia lo ayudarían a enfrentar cualquier peligro. Limpió el hilo de sudor que le recorría debajo de su máscara negra, cuando el ser desconocido pisó entre sombra y sombra el último escalón, Batman en rápido movimiento le lanzó un patada en el pecho. Al sentir el impacto el invasor cayó al piso y sin pensar un segundo Batman le propinó un fuerte golpe con su metálico puño casi de acero, que seguro le rompería la mandíbula y con la otra mano, deslizó, sólo sus dedos medio e índice como dos cuchillos de metal y le arrancó los ojos.

En la eternidad se escuchó el último grito de horror. El último quejido, la última palabra y la última protesta política del día.

Epilogo:

Batman nunca olvidó el momento. Hoy también mientras el enfermero lo lleva postrado en una silla de ruedas a ARKHAM. Recuerda el perfume de su madre y se acaricia los dedos. No sabía nada. No sabe nada. 

No sabía si existía o esta muerto.

***
Miguel Lescano (Lima, 1963). Ángel. El regreso del señor de las tinieblas. Inédito.
Fotografía proporcionada por el autor.

domingo, 6 de febrero de 2022

minerva margarita villarreal / no tengo a quien hablar











El silencio pesa cruje
El silencio piensa
Entonces hablaré contigo
Tú que eres el ser más remoto
mi dulce vacío
ven preséntate
aunque no te vea
así la forma sea negada para ti
para mis ojos de ti
mi percepción te anuncia
como un río
que crece de madrugada
y se desborda
El agua corre bajo la cama
el agua lleva rostros
y cadenas
lirios y billetes
y vestidos de novia
luego todo es sangre
Un rio con su nido de lobos
y nubes de tormenta
ramas crepitando
ciervos
y ese árbol
ese árbol que también eres tu
más allá de la noche
hay un bulto de pie
junto a mi cama
que emerge
de las aguas del aire

***
Minerva Margarita Villarreal (Montemorelos, 1957-Monterrey, 2019)

sábado, 5 de febrero de 2022

daniel calabrese / las diferencias entre mi padre y kerouac













Mi padre nació un año después,
muy lejos, casi a la orilla de esta ruta.

Kerouac no tuvo, a su vez, un padre
nacido en altamar, como mi abuelo.

Y para qué iba a escribir poesía, mi padre.
En cambio Kerouac, entre católico y budista,
excedía las fronteras.

Papá tenía una bicicleta roja: eso es viajar.

Uf, ambos detestaron el comunismo.

Creo que si un cruce misterioso
los hubiese reunido en la mesa de algún bar
se habrían reído mucho.

Pero mi padre, que era peronista, se emborrachó
una sola vez en toda su vida.

***
Daniel Calabrese (Dolores, 1962)

viernes, 4 de febrero de 2022

diane di prima / tres poemas













Tu lengua

*

Tu lengua
es el
explorador
que rompe
las prisiones
de mi cabeza.

~ 

Si me vengo

*

Si me vengo a vivir con todo,
¿me prometerías
un trozo de carne los domingos,
una flor de lis
para olerla en la almohada,
queso en el refrigerador
un beso con lengua
entre pesadillas?
Si no,
No me voy contigo.
 
~

El día que te besé

*

El día que te besé, la última cucaracha
murió. Las Naciones Unidas
abolieron todas las cárceles. El Papa
admitió a Jean Genet como miembro
del Colegio Cardenalicio. La 
Fundación Ford, en gran gasto,
reconstruyó la ciudad de Atenas.
El día que hicimos el amor, el dios del pan
volvió a la Tierra. Eisenhower dejó
de jugar al golf. Los supermercados
vendían marihuana. Y Apolo leía
poemas en el parque de Union Square.

El día que jugueteaste en mi cuerpo
las bombas se disolvieron.

***
Diane di Prima (Brooklyn, 1934-San Francisco, 2020) 
Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Your tongue

*

Your tongue
it is
scout
that breaks
prisons
of my head.

~ 

If I come

*

If I come to live with you,
Would you promise me
a piece of meat on Sundays,
a leaf of lily
to smell it on the pillow,
a cheese in the refrigerator,
a tongue kiss
between nightmares?
If not,
I'm not coming with you
 
~

The day I kissed you

*

The day I kissed you, the last cockroach
he died. The United Nations
they abolished all prisons. Pope
admitted Jean Genet as a member
of the College of Cardinals. The
Ford Foundation, at huge expense,
rebuilt the city of Athens.
The day we made love, the god of bread
returned to Earth, Eisenhower left
to play golf. Supermarkets
they sold marijuana. And Apollo read
poems in Union Square Park.
 
The day you frolicked in my body
the bombs dissolved.

jueves, 3 de febrero de 2022

severo sarduy / tres poemas












Que se quede el infinito sin estrellas...

*

Que se quede el infinito sin estrellas,
que la curva del tiempo se enderece.
Y pierda su fulgor, cuando se mece
un planeta en su abismo y en las huellas

del estallido primordial. Aquellas
noticias recibidas del comienzo
de las galaxias, del vacío inmenso,
hoy son luz fósil. Paradojas bellas

que anuncian por venir lo transcurrido
y postulan pasado lo futuro.
Universo del pensamiento puro:

un espacio que fluye como un río
y un tiempo sin presente, opaco y frío.
El tiempo de la espera y del olvido.

~


No porfíes. No rememores...

*

No porfíes. No rememores
que no se olvida el olvido
ni su embriaguez: lo que ha sido,
es y será. Sinsabores,
dramas discretos y amores
sin nombre, van a la quema
final, como un torpe emblema
de eternidad. No perdura
más que el goce y la textura
de un instante: ése es mi lema.

~

L'enfant a l'oie

*

La menta y las alhajas funerarias, el gallo blanco y
            los últimos children pets. Combate cernido:
la música del río respirante, arrastrando hierros;
de las grúas mohosas el estrépito y el verde de la herrumbre
van creciendo entre cacharros y laterío.

Ya donde el sueño de los hermafroditas y el coro.
El niño le retuerce el cuello. El agua sube.

Cada uno en su río.

***
Severo Sarduy (Camagüey, 1937-París, 1993)