ida travi / dos poemas

Saca al niño de los libros

Está en medio de los libros, ve a buscarlo.

 

Enséñale a coger la pala.

¿No ves que empieza por el final?

Ve por él, ponlo en el lugar de la rama.

pon al niño en el lugar de la rama

antes de que llegue el invierno.

~

¿Qué buscas en los libros? Me gustaría saber

Me gustaría conocer un bosque fósil aterrador

una golondrina común

 

Una golondrina común vuela por el espacio material

Vuela sin ofender a nadie

 

alguien empuja el tiempo bajo el ala

alguien mantiene el tiempo con saliva, la gente

reza bajo el gran escupitajo

 

El río, el campo, el camino polvoriento

todo está calmado ante la puerta, todo está en silencio

por encima de la tierra púrpura, por encima de ese tronco rojo.

***

Ida Travi (Cologne, 1948)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Togli il bambino dai libri

è finito in mezzo ai libri, vai a prenderlo

 

Insegnagli come si tiene la vanga

non vedi che comincia dalla fine?

Vai a prenderlo, mettilo al posto del ramo

metti il bambino al posto del ramo

prima che venga l’inverno.

~

Cosa cerchi nei libri? Mi piacerebbe sapere

Mi piacerebbe sapere una spaventosa foresta fossile

una rondine comune

 

Una rondine comune vola nello spazio materiale

vola senza offendere nessuno

 

Qualcuno spinge il tempo sotto l’ala

qualcuno tiene il tempo con lo sputo, la gente

prega sotto il grande sputo

 

Il fiume, il campo, il sentiero polveroso

tutto è calmo davanti alla porta, tutto tace

sopra la terra viola, sopra quel tronco rosso.