La rebelión consiste en mirar una rosa
hasta pulverizarse los ojos
Alejandra Pizarnik
La acción inesperada de la ola
anula la tenacidad del silencio
se parece más a la muerte que
a la hierba que crece en los faroles.
En el mar las horas van mejor
uno se viste de salina
uno se pone las aletas y en poco
rato uno se encuentra fuera del desierto.
Así que el espacio en blanco no termina
en los pozos de tinta, intenta
estirarse hacia el sur;
deslizar los sueños en los bolsillos del viento.
La estrategia del sueño, aislado en el vacío
atrapado en el arpón, sustraído a la oscuridad
es la memoria lavada del mal. Ahora brilla
la imagen de la rosa destrozada por el rencor.
Alessio Brandolini (Frascati, 1958)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
La strategia del sogno
*
La ribellione consiste nel guardare una rosa
fino a polverizzarsi gli occhi.
Alejandra Pizarnik
L’azione imprevista dell’onda
annulla la tenacia del silenzio
più simile alla morte che all’erba
cresciuta sui lampioni delle strade.
Al mare le ore procedono meglio
ci si riveste di salsedine
si mettono le pinne e in pochi
istanti ci si ritrova fuori dal deserto.
Così lo spazio bianco non finisce
nei pozzi d’inchiostro, prova
ad allungarsi verso il meridione
a infilare i sogni nelle tasche del vento.
La strategia del sogno, isolata nel vuoto
presa all’arpione, sottratta alle tenebre
è la memoria lavata dal male. Ora brilla
l’immagine della rosa triturata dal rancore.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario